стоить очень дорого
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Я бы с удовольствием купил Ferrari, но они стоят целое состояние.
Популярная история приписывает выражение испанскому конкистадору Диего де Альмагро, который в XVI веке потерял глаз при штурме инкской крепости. Вернувшись в Испанию, он, как рассказывают, сказал императору Карлу I, что защита короны "стоила ему глаза с лица" — и так глаза, одно из самых драгоценных, что есть у человека, стали мерой разорительной цены.
Источник: O Povo.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
