Значение
стоить очень дорого
Пример
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Я бы с удовольствием купил Ferrari, но они стоят целое состояние.
Происхождение
Популярная история приписывает выражение испанскому конкистадору Диего де Альмагро, который в XVI веке потерял глаз при штурме инкской крепости. Вернувшись в Испанию, он, как рассказывают, сказал императору Карлу I, что защита короны "стоила ему глаза с лица" — и так глаза, одно из самых драгоценных, что есть у человека, стали мерой разорительной цены.
Источник: O Povo.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar a volta por cimaпреодолеть трудную ситуацию, поднятьсяdar uma mãoпомочь кому-тоdar um foraотшить кого-то в романтическом смыслеdeixar na mãoне помочь, когда нужна помощьdar um geloигнорировать кого-то, не общатьсяdescascar o abacaxiразруливать сложную проблему, расхлёбыватьencher linguiçaлить воду — говорить или делать лишнее, чтобы заполнить местоengolir sapoстерпеть оскорбление, проглотить обидуestar com a faca e o queijo na mãoиметь все козыри на руках; быть в полностью выигрышном положенииfazer vaquinhaскинуться, собрать деньги вместе с другими