стоить очень дорого
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Я бы с удовольствием купил Ferrari, но они стоят целое состояние.
Популярная история связывает выражение с испанским конкистадором Диего де Альмагро, который в XVI веке потерял глаз в столкновении в Пуэбло-Кемадо. Она приписывает ему образ глаза как цены защиты короны; это не доказывает происхождение выражения. Глаза, одно из самых драгоценных, что есть у человека, служат мерой разорительной цены.
Источник: O Povo. Memoria Chilena.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.