Значение
справиться играючи; щёлкать как орешки
Пример
Conhecendo bem o talento dela, sei que está tirando de letra a prova de japonês.
Зная её талант, я уверен, что экзамен по японскому она сдаёт играючи.
Происхождение
Выражение tirar de letra обычно возводят к футболу. Приём, исполненный de letra, выполняется, когда одну ногу заносят за опорную, чтобы ударить по мячу, — изящный росчерк, превращающий простой эпизод в нечто эффектное.
Источник: Priberam.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
tirar o cavalo da chuvaзабыть, отказаться от затеи; даже не мечтайtomar banho de gatoпомыться по-кошачьи; быстро ополоснутьсяtomar chá de cadeiraдолго ждать; маяться в ожидании; протирать стулtrocar o discoсменить тему; заговорить о другом; сменить пластинкуuma mão lava a outraрука руку моет; ты — мне, я — тебеúltima cartadaпоследний козырь; последняя попытка; решающий шагvirar a casacaперебежать на другую сторону; сменить флаг; переметнутьсяa cobra vai fumarсейчас такое начнётся; будет жарко; разверзнется адandar nas nuvensвитать в облаках; быть рассеяннымadvogado do Diaboадвокат дьявола; тот, кто защищает спорную позицию ради спора