справиться играючи, щёлкать как орешки
Conhecendo bem o talento dela, sei que está tirando de letra a prova de japonês.
Зная её талант, я уверен, что экзамен по японскому она сдаёт играючи.
Выражение tirar de letra обычно возводят к футболу. Приём, исполненный de letra, выполняется, когда одну ногу заносят за опорную, чтобы ударить по мячу, — изящный росчерк, превращающий простой эпизод в нечто эффектное.
Источник: Priberam.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
