Значение
доставать; постоянно к кому-то цепляться, пилить
Пример
Minha mãe não para de pegar no meu pé para eu arrumar o quarto.
Мама не перестаёт меня доставать, чтобы я убрал в комнате.
Происхождение
Образ — это хватание кого-то за ногу: тот, кого держат за ногу, не может ни вырваться, ни двигаться дальше. Отсюда pegar no pé ("схватить за ногу") означает настойчиво донимать кого-то, не давать покоя, постоянно придираться или насмехаться.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar uma bananaпоказать неприличный жест пренебрежения или отказаengolir em secoтяжело сглотнуть; занервничать или испугатьсяficar com o pé atrásнасторожиться; держаться с опаской, иметь сомненияir com a cara de alguémсразу проникнуться симпатией к кому-либоfazer corpo moleсачковать; работать спустя рукава, тянуть резинуdar o canoкинуть кого-то на встрече; не прийти, продинамитьbater bocaперебраниваться; обмениваться резкостями, переругиватьсяcair na realспуститься на землю; принять реальность, перестать обманывать себяdar conta do recadoсправиться с задачей; быть способным выполнить поручениеcomer o pão que o diabo amassouхлебнуть лиха; пройти через множество испытаний и страданий