B1 (Średnio zaawansowany)Lekcja 4: Zdania względne i zdania złożone
Zaimki względne łączą zdania, odsyłając do wcześniejszego rzeczownika — portugalski używa „que” w wielu zdaniach względnych, „quem” do osób po przyimkach, „onde” do miejsc, a formalnego „cujo/cuja” do wyrażania posiadania, a w potocznym portugalskim brazylijskim występują też prostsze alternatywy.
que = który/co (często używany zaimek względny)
quem = kto/kogo/komu (po przyimkach z wyraźnym rzeczownikowym poprzednikiem; także w zdaniach bez poprzednika)
onde = gdzie (tylko miejsca)
cujo/cuja = którego/której (zwłaszcza w formalnych tekstach)
„Que” pasuje do osób, rzeczy i pojęć
W konstrukcjach standardowych wymagane przyimki stoją PRZED zaimkami względnymi
O que = co (bez konkretnego poprzednika)
Potocznie „que” + zaimek dzierżawczy może zastąpić cujo
poprzednik + zaimek względny + zdanie względne LUB przyimek + zaimek względny (gdy wymagany)
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
Zaimki względne pozwalają budować wyrafinowane zdania! Zamiast urywanego „Conheci uma pessoa. A pessoa fala cinco línguas” tworzysz płynne „Conheci uma pessoa que fala cinco línguas” (Poznałem osobę, która mówi w pięciu językach). Zasady w portugalskim różnią się jednak od angielskiego — nie da się pominąć „que” jak po angielsku „that”, a wybór między „que” a „quem” zależy od przyimków. Polakowi brzmią dość znajomo, bo i u nas „który / co / gdzie” są obowiązkowe — opanuj je, by mówić z klasą i naturalnie tworzyć złożone myśli!
Zastosowania „que”:
Osoby: O homem que chegou (Mężczyzna, który przyszedł)
Rzeczy: O livro que comprei (Książka, którą kupiłem)
Idee: A ideia que tive (Pomysł, który miałem)
Zwierzęta: O cachorro que late (Pies, który szczeka)
Polski: Książka, którą kupiłem ✓
Te przykłady mówione obejmują pominięte przyimki. Standardowy język pisany zachowuje wymagane przyimki, jak w de que te falei i ao qual assistimos.
„Esse é o restaurante que te falei” (To jest restauracja, o której ci mówiłem)
„A pessoa que mora ao lado é médica” (Osoba, która mieszka obok, jest lekarką)
„O filme que assistimos era ótimo” (Film, który oglądaliśmy, był świetny)
„Tudo que você precisa está aqui” (Wszystko, czego potrzebujesz, jest tutaj)
„Aquela é a professora com quem estudei” (To jest nauczycielka, z którą się uczyłem)
„O rapaz de quem falávamos chegou” (Chłopak, o którym rozmawialiśmy, przyszedł)
„As pessoas em quem mais confio” (Osoby, którym najbardziej ufam)
Potoczna alternatywa, a nie połączenie przyimek + que:
Standardowo: „com quem”
Potocznie: „que… com ele/ela”
W standardowym języku pisanym do czasu odnosi się em que:
Źle: „O dia onde”
Dobrze: „O dia em que”
Ale słyszane: „O momento onde”
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
