Nieregularne czasowniki o wysokiej częstotliwości: Ser vs Estar

• Ser = tożsamość, zawód, pochodzenie, stałe cechy, przynależność, czas i daty.

• Estar = lokalizacja, stany przejściowe, uczucia, czynności trwające.

• Ser: sou, é, somos, são · Estar: estou, está, estamos, estão (a gente → é / está).

• Kilka przymiotników zmienia znaczenie: ser bom (być życzliwym) kontra estar bom (czuć się dobrze / smakować dobrze).

• Lokalizacja używa estar — ale lokalizacja wydarzenia używa ser: A festa é no clube.

• Oba czasowniki są całkowicie nieregularne — naucz się ich na pamięć.

Ser i estar pojawią się niemal w każdym zdaniu, jakie wypowiesz po portugalsku — kiedy się przedstawiasz (Sou brasileiro), pytasz, jak ktoś się ma (Como está?) albo szukasz łazienki (Onde está o banheiro?). Polski radzi sobie z tym wszystkim jednym „być", więc prawdziwą robotą dla polskojęzycznego ucznia jest wyrobienie odruchu, by zapytać siebie: czy mówię, czym coś jest (ser), czy jak/gdzie coś się ma w tej chwili (estar)? Pomyłka potrafi odwrócić sens — ser z miejscem może zabrzmieć, jakby ktoś był tym miejscem, zamiast znajdować się w nim. Wyrób ten odruch wcześnie, a od pierwszych rozmów opiszesz ludzi, uczucia i miejsca.

Dwa czasowniki dla „być"

Portugalski dzieli polskie „być" na dwa czasowniki. Ser opisuje to, czym coś fundamentalnie jest; estar mówi, jak coś się ma lub gdzie się znajduje w tej chwili.

Odmiana (czas teraźniejszy)

SER — tożsamość / istota

• eu sou

• você / ele / ela é (a gente é też — patrz Lekcja 2)

• nós somos

• vocês / eles / elas são

• (tu és — rzadko używane w Brazylii)

Przedstawianie ludzi

• „Sou John. Sou americano." (Jestem John. Jestem Amerykaninem.)

• „Ela é médica." (Ona jest lekarką.)

• „Nós somos brasileiros." (Jesteśmy Brazylijczykami.)

• „Você é professor?" (Jesteś nauczycielem?)

Powitania i samopoczucie

• „Como está?" (Jak się masz?)

• „Estou bem, obrigado." (Mam się dobrze, dziękuję.)

• „Estou com fome." (Jestem głodny.)

• „Ela está doente." (Ona jest chora.)

Uczucia mogą iść w obie strony

• Ser feliz = być ogólnie szczęśliwą osobą: Sou feliz.

• Estar feliz = czuć się szczęśliwym w tej chwili: Estou feliz hoje.

„Martwy" łączy się z estar

Choć to chyba najbardziej trwały stan, jaki istnieje, portugalski używa tu estar:

• Ele está morto. (On jest martwy.) — nigdy é morto.

Pogoda kontra klimat

• Aktualna pogoda → estar: Hoje está frio. (Dzisiaj jest zimno.)

• Ogólny klimat → ser: O clima do Rio é quente. (Klimat Rio jest gorący.)

• Od „siedzieć" i „stać": estar pochodzi od łacińskiego czasownika stāre („stać"), a ser wyrósł z esse („być") zmieszanego z sedēre („siedzieć"). Ten starożytny kontrast — osiadła, siedząca trwałość kontra to, gdzie aktualnie stoisz — wciąż pobrzmiewa w ser dla trwałej istoty i estar dla bieżącej chwili. (Universidade NOVA de Lisboa)

• Brazylijczycy połykają „es-": w codziennej brazylijskiej mowie estar prawie zawsze gubi pierwszą sylabę — estou → tô, está → tá, estamos → tamo. Samodzielne „Tá?" to jeden z najczęstszych sposobów powiedzenia „OK?", więc spotkasz ten czasownik na długo zanim zdążysz zapamiętać wszystkie jego formy. (Transparent Language)