ملخّص سريع
التكوين: ter في المضارع + اسم المفعول — tenho falado, tem comido, temos saído. واسم المفعول لا يتغير أبدا.
المعنى: شيء متكرر أو مستمر عبر مدة قريبة تصل إلى الحاضر — Tenho trabalhado muito.
مقابله العربي هو المضارع + "مؤخرا": "أعمل كثيرا مؤخرا". فلا تترجم الظرف وتنسَ الزمن.
وهو ليس "قد فعلتُ": "قد تحدثت معه" هي Falei com ele.
كلمات تستدعيه: ultimamente، recentemente، nos últimos meses، nesses últimos dias (مؤخرا، حديثا، في الأشهر الأخيرة، هذه الأيام).
haver + اسم مفعول (hei falado) بديل كتابي؛ وفي الحياة البرازيلية الفعل المساعد هو ter.
وهو أندر بكثير مما تتوقعه إن تعلمت عبر الإنجليزية؛ ومعظم تلك الجمل تخرج ماضيا بسيطا.
البرتغال تستعمله بالطريقة نفسها: من المواضع النادرة التي تتفق فيها البرتغاليتان.