seine Gruppe verlassen und auf die Gegenseite wechseln, sein Fähnchen nach dem Wind hängen
Só porque o time dele estava perdendo, ele virou a casaca!
Nur weil seine Mannschaft am Verlieren war, hat er sein Fähnchen nach dem Wind gehängt!
Virar a casaca (wörtlich „den Rock umdrehen“) ruft das Bild hervor, einen Mantel auf links zu drehen und eine andere Seite zu zeigen. Gemeint ist ein Wechsel der Loyalität, in der Politik ebenso wie beim Unterstützen einer Sportmannschaft.
Quelle: Etymonline — turncoat.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
