seine Gruppe verlassen und auf die Gegenseite wechseln, sein Fähnchen nach dem Wind hängen
Só porque o time dele estava perdendo, ele virou a casaca!
Nur weil seine Mannschaft am Verlieren war, hat er sein Fähnchen nach dem Wind gehängt!
Einst ein englischer Ausdruck für den opportunistischen Wechsel der Partei, wurde er in der brasilianischen politischen Berichterstattung des 20. Jahrhunderts während Phasen des Parteiwechsels ("trocar de partido" / "dar uma virada") verbreitet. Das portugiesische "virar a casaca" (wörtlich "den Mantel wenden") folgt dem englischen "turncoat".
Quelle: Etymonline — turncoat.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
