unaufmerksame, zerstreute Person, mit dem Kopf in den Wolken sein
O aluno foi mal na prova porque a única coisa que fazia era andar nas nuvens durante as aulas.
Der Schüler hat in der Prüfung schlecht abgeschnitten, weil er im Unterricht nur mit dem Kopf in den Wolken war.
Andar nas nuvens ("in den Wolken gehen") greift das uralte Bild der Wolken als etwas Hohes, Fernes und Unerreichbares auf. Wessen Gedanken dort oben sind, hat sich vom festen Boden des Hier und Jetzt entfernt.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
