wortwörtlich, buchstabengetreu
A sentença deveria ser aplicada ao pé da letra conforme o juiz determinou.
Das Urteil sollte buchstabengetreu so angewendet werden, wie der Richter es festgelegt hat.
Ao pé da letra ("am Fuß des Buchstabens") bedeutet, Worte in ihrem strengen, wörtlichen Sinn zu nehmen. Pé ("Fuß") trägt hier die alte übertragene Bedeutung "dicht neben" oder "unmittelbar bei"; etwas ao pé da letra zu lesen heißt also, dicht beim geschriebenen Wort zu bleiben und nichts Eigenes hinzuzufügen.
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
