etwas Schwieriges, das ernste Probleme bereiten kann, jetzt geht es rund
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
Jetzt, da das Gericht ihn gezwungen hat, das Kind anzuerkennen, geht es rund!
Die Wendung a cobra vai fumar ("die Schlange wird rauchen") entstand im Zweiten Weltkrieg. Als Brasilien zögerte, in den Krieg einzutreten, spotteten Skeptiker, es sei "wahrscheinlicher, dass eine Schlange Pfeife raucht, als dass Brasilien in den Krieg zieht". Das brasilianische Expeditionskorps drehte den Spott um, wählte eine pfeiferauchende Schlange als Emblem und nannte seine Soldaten Cobras Fumantes ("rauchende Schlangen").
Quelle: Aventuras na História.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
