يتخلى عن مجموعته ويلتحق بالطرف الآخر، يقلب جلده
Só porque o time dele estava perdendo, ele virou a casaca!
لمجرّد أن فريقه كان يخسر، انقلب إلى الفريق الآخر!
كان التعبير الإنجليزي «turncoat» يعني الانضمام إلى حزب سياسي بدافع الانتهازية، وانتشر في التغطية السياسية البرازيلية في القرن العشرين خلال موجات تبديل الأحزاب («trocar de partido» / «dar uma virada»). والصيغة البرتغالية «virar a casaca» (حرفياً «يقلب المعطف») توازي الإنجليزية «turncoat».
المصدر: Etymonline — turncoat.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
