أمرٌ صعب قد يجلب مشاكل خطيرة / ستنفجر الأمور
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
الآن بعد أن أجبره القضاء على الاعتراف بابنه، ستنفجر الأمور!
وُلِدت عبارة a cobra vai fumar ("الأفعى ستدخّن") خلال الحرب العالمية الثانية. فعندما تأخّرت البرازيل في دخول الحرب، سخر المتشككون قائلين إنه "من الأسهل أن تدخّن الأفعى الغليون من أن تدخل البرازيل الحرب". فقلبت قوة المشاة البرازيلية السخرية، واتّخذت أفعى تدخّن الغليون شعارًا لها، وسمّت جنودها Cobras Fumantes ("الأفاعي المدخِّنة").
المصدر: Aventuras na História.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
