حرفيًا، فعل شيء تمامًا كما هو موصوف
A sentença deveria ser aplicada ao pé da letra conforme o juiz determinou.
ينبغي تطبيق الحكم حرفيًّا كما قرّر القاضي.
تعني عبارة ao pé da letra ("عند قدم الحرف") أخذَ الكلام بمعناه الحرفي الدقيق. وهنا تحمل كلمة pé ("قدم") معناها المجازي القديم وهو "بجوار" أو "ملاصقًا لـ"، فأن تقرأ شيئًا ao pé da letra يعني أن تظلّ ملاصقًا للكلمة المكتوبة دون أن تضيف من عندك شيئًا.
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
