Kurze Zusammenfassung
emprestar a/para = VERLEIHEN. Emprestei o carro para o meu irmão. (Ich habe meinem Bruder das Auto geliehen.) Regionales emprestar de kann dagegen „sich leihen“ heißen.
Klare Wendungen fürs Sichleihen: pegar / pedir / tomar + die Sache + emprestado — Peguei o carro emprestado. (Ich habe mir das Auto geliehen.) Pedir bezeichnet die Bitte.
emprestado passt sich der geliehenen Sache an, nie dir: o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas. Deutsches prädikatives geliehen bleibt gleich; vor einem Nomen flektiert es hingegen: geliehene / geliehenen.
Präpositionen: emprestar a/para den Empfänger; pegar emprestado de/com die Quelle; pedir emprestado a/para die angesprochene Person (bei para entscheidet der Kontext); tomar emprestado de/a die Quelle.
Drei Tönungen: pegar emprestado (Alltag), pedir emprestado (danach fragen), tomar emprestado (teils förmlicher, auch gesprochen).
Eine häufige gesprochene Bitte ist Me empresta…? — Me empresta sua caneta? (Leihst du mir deinen Kuli?)