Verleihen und sich leihen: emprestar vs. pegar emprestado

• emprestar = VERLEIHEN, immer. Die Sache geht von dir weg: Emprestei o carro para o meu irmão. (Ich habe meinem Bruder das Auto geliehen.)

• Für „sich leihen“ gibt es kein eigenes Verb. Wo du ein Reflexivpronomen setzt, setzt Portugiesisch ein Partizip: pegar / pedir / tomar + die Sache + emprestado — Peguei o carro emprestado. (Ich habe mir das Auto geliehen.)

• emprestado passt sich der geliehenen Sache an, nie dir: o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas. Dein geliehen bleibt dagegen immer gleich — das ist hier das Neue.

• Die Präpositionen drehen sich mit. Du verleihst a / para jemanden; du leihst dir de jemandem.

• Drei Tönungen: pegar emprestado (Alltag), pedir emprestado (danach fragen), tomar emprestado (förmlich, schriftlich).

• Die echte gesprochene Bitte ist Me empresta…? — Me empresta sua caneta? (Leihst du mir deinen Kuli?)

Leihen kommt ständig vor — ein Kuli, ein Ladekabel, ein Auto, zwanzig Reais bis Freitag. Für dich ist die Gefahr besonders groß, denn dein leihen läuft in beide Richtungen, je nachdem, ob ein mir darin steht. Genau das erwartest du dann von emprestar — und es kann es nicht. Greif zu emprestar, wenn du „sich leihen“ meinst, und du hast gerade verkündet, dass du das Auto deines Freundes weiterverliehen hast. Die Angleichung ist die zweite Baustelle, und sie ist die eigentlich neue: emprestado wechselt die Endung mit der Sache, während dein geliehen unverändert stehen bleibt, egal ob Fahrrad oder Bücher. Sitzt beides einmal, hört ein ganzes Alltagsgeschäft auf, ein Münzwurf zu sein.

1. Portugiesisch hat kein eigenes Verb für „sich etwas leihen“

Du hast ein einziges Verb, das beide Richtungen bedient, und drehst es mit einem Reflexivpronomen um: Ich leihe ihm das Auto (weg von dir) gegen Ich leihe mir sein Auto (hin zu dir). Portugiesisch hat für diese Aufgabe ein Verb plus eine Wendung.

Emprestar heißt verleihen, und nur verleihen. Ein Gegenstück wie dein reflexives sich leihen gibt es nicht — Brasilianer bauen es aus einem Verb des Nehmens (pegar, pedir, tomar) plus dem Wort emprestado, das selbst „geliehen“ bedeutet.

Welchen Satz du brauchst, hängt also davon ab, an welchem Ende des Geschäfts du stehst:

Beispiele im Kontext

Häufige Stolperfallen

• emprestar nehmen, wenn du „sich leihen“ meinst. Dein leihen läuft in beide Richtungen, also erwartest du dasselbe von emprestar — und landest bei ❌ Eu emprestei o carro dele. Aber o carro dele ist sein Auto, der Satz sagt also, dass du sein Auto weiterverliehen hast. Und ❌ Eu emprestei o carro para ele sagt, dass du ihm das Auto geliehen hast: das Gegenteil. ✅ Eu peguei o carro dele emprestado. (Ich habe mir sein Auto geliehen.)

• Die Angleichung vergessen. ❌ Peguei a bicicleta emprestado. → ✅ Peguei a bicicleta emprestada. (Ich habe mir das Fahrrad geliehen.) Weil dein geliehen nie die Endung wechselt, ist das hier der Fehler, der am zuverlässigsten passiert: Die Endung folgt immer dem Objekt.

• Sich stattdessen nach der leihenden Person richten. Eine Frau sagt trotzdem ✅ Peguei o livro emprestado. (Ich habe mir das Buch geliehen.) Ein emprestada an dieser Stelle würde sie beschreiben, nicht das Buch.

• Die falsche Präposition nach pegar emprestado. ❌ Peguei o carro emprestado para o meu irmão heißt, dass du das Auto für deinen Bruder geliehen hast, um es ihm zu geben. ✅ Peguei o carro emprestado do meu irmão. (Ich habe mir das Auto von meinem Bruder geliehen.) Dein von ist hier der richtige Wegweiser.

• emprestado ganz weglassen. Es ist ein eigenes Wort und darf wandern — Peguei emprestado o livro und Peguei o livro emprestado (beides: ich habe mir das Buch geliehen) sind beide in Ordnung —, aber verschwinden darf es nicht. ❌ Peguei o livro do João heißt nur, dass du Joãos Buch genommen hast, und das klingt, als hättest du nicht gefragt.

• Im Gespräch zu tomar emprestado greifen. Es ist korrekt, kommt aber förmlich an. Gesprochen sagt man ✅ Peguei emprestado (ich hab's mir geliehen); heb dir tomei emprestado fürs Schriftliche auf.

• Du wirst emprestar de hören — schreib es nicht ab. Manche Brasilianer sagen umgangssprachlich