mau* 配 bom，mal 配 *bem：那个位置能放 bom 就写 mau（um mau exemplo），能放 bem 就写 mal（ele dirige mal）。
meio 只有在表示「一半」时才一致：meia hora（半小时），但 ela está meio cansada（她有点累）—— 作副词时永远不会变成 meia。
meio-dia e meia（十二点半）保留 -a，因为它跟的是那个没说出口的 hora。
aonde 只用在有位移时：Onde você mora? 但 Aonde você vai?；来源用 de onde。
a fim de 是愿望或目的（estou a fim de sair），一个词的 afim 是「相关的」（áreas afins）。
senão =「否则」，se não =「如果不」 —— 能换成 caso não 就是两个词。
há 朝后看，daqui a 朝前看：há dois anos（两年前）对照 daqui a dois anos（两年后）。中文的 前 / 后 直接定案。
和中文的同音字问题是同一类，所以 靠眼睛不靠耳朵 这个姿势你本来就有。
mau ≈ bom（形容词）· mal ≈ bem（副词）· meio 表示「一半」时一致、表示「有点」时不变 · 有位移用 aonde · senão =「否则」· há = ……前，daqui a = 今后……
这些不是生僻词，它们属于这门语言里最高频的一批，所以写错才特别显眼。求职信、给房东的消息、大学作业里出现一个 meia cansada 或 afim de，读者会明白你是靠耳朵而不是靠规则在写字。
其中两对还会直接改变意思：senão 和 se não 对同一个条件说的是相反的话，há dois anos 和 daqui a dois anos 在时间里指向相反的方向。所以这不是整洁问题，是理解问题。
对中文母语者来说，这一节该怎么对付你早就知道。没有中国人会试图用耳朵区分「的」和「得」，大家靠语境和规则写。葡语这几对也一样：别指望耳朵，把下面的测试当成流程机械地跑一遍。
mau 是形容词，bom 的反面。它有阴性（má）和复数（maus、más），因为形容词要一致。mal 是副词，bem 的反面，而且从不改形。
于是你得到一个半秒就能跑的测试：在那个位置放 bom 试试。放得进就写 mau。如果放进去的是 bem，就写 mal。
Foi um mau começo. → Foi um bom começo.（开局很糟／开局不错。）所以是 mau。
Ele dirige mal. → Ele dirige bem.（他开车很差／很好。）所以是 mal。
Mal 还有两份值得认得的活。作名词是恶或病痛——o bem e o mal（善与恶）、um mal necessário（必要之恶）。作连词是「一……就」：Mal cheguei, o telefone tocou.（我刚到电话就响了。）它也是 mal-humorado（脾气坏）、mal-educado（没礼貌）里的前缀。
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| Que mau humor hoje, hein! | 今天脾气真差啊！ |
| Ele passou mal depois do almoço. | 他午饭后不舒服。 |
| Comprei meia dúzia de ovos na feira. | 我在集市买了半打鸡蛋。 |
| O ônibus sai ao meio-dia e meia. | 车十二点半出发。 |
| Estou meio perdido nesta rua. | 我在这条街上有点迷路。 |
| Não sei de onde ele tirou essa ideia. | 我不知道他这想法是从哪儿来的。 |
| Vim aqui a fim de resolver isso de uma vez. | 我来这儿是为了把这事一次解决。 |
| Leva o guarda-chuva, senão você se molha. | 带上伞，否则会淋湿。 |
| Se não der certo, a gente tenta de novo. | 如果不成，我们就再试。 |
| Ela mora no Recife há cinco anos. | 她在累西腓住了五年了。 |
副词用 mau。 ❌ Ele joga mau. → ✅ Ele joga mal.（他打得差。）用 bem 测试就定了：ele joga bem 成立，所以那个词是 mal。
让表示「有点」的 meio 去一致。 ❌ Ela ficou meia nervosa. → ✅ Ela ficou meio nervosa.（她有点紧张。）说的时候几乎人人都错，写的时候要写对。中文没有一致，所以你反而更不容易错。
静止的地点用 aonde。 ❌ Aonde você mora? → ✅ Onde você mora?（你住在哪儿？）什么都没在动，就不需要那个 a。用中文的「住在哪儿」确认。
把「……前」说两遍。 ❌ Há dois dias atrás. → ✅ Há dois dias.（两天前。）Há 已经是「前」，atrás 只是重复。
写成 afim de。 ❌ Estou afim de sair. → ✅ Estou a fim de sair.（我想出去。）一个词的 afim 只表示「相关的」。
用 porque 结束句子。 ❌ Ela saiu e ninguém sabe porque. → ✅ Ela saiu e ninguém sabe por quê.（她走了，没人知道为什么。）句末受重音，所以是两个词加折音符。
表示「否则」时把 senão 拆开。 ❌ Corre, se não você perde a hora. → ✅ Corre, senão você perde a hora.（快点，否则你要迟到了。）只有能换成 caso não 时才写两个词。
想靠耳朵写。 这些在读音上分不开。就像中文的「的、得、地」不能靠听分开一样，这是用规则写的东西。
