Пары-обманки: mau/mal, meio/meia, onde/aonde, senão/se não и компания

• mau* — это bom, mal — это *bem: подходит bom — пиши mau (um mau exemplo — плохой пример); подходит bem — пиши mal (ele dirige mal — он плохо водит). Ровно твоя пара плохой / плохо.

• meio согласуется, только когда значит «половина»: meia hora (полчаса), но ela está meio cansada (она слегка устала) — наречие никогда не превращается в meia.

• meio-dia e meia (полпервого) сохраняет -a, потому что согласуется с непроизнесённым hora.

• aonde только при движении: Onde você mora? (Где ты живёшь?), но Aonde você vai? (Куда ты идёшь?); de onde — откуда. Это твоя тройка где / куда / откуда.

• a fim de — это желание или цель (estou a fim de sair — мне хочется куда-нибудь выйти); afim в одно слово значит «смежный» (áreas afins — смежные области).

• senão = иначе, se não = если не — подходит caso não, значит пиши в два слова: Se não chover, a gente sai. (Если не будет дождя, мы выйдем.)

• há смотрит назад, daqui a — вперёд: há dois anos (два года назад) против daqui a dois anos (через два года).

Это не экзотические слова, а одни из самых частотных в языке — именно поэтому ошибка в них так бросается в глаза. Meia cansada или afim de в сопроводительном письме, в сообщении арендодателю или в курсовой сообщают читателю, что ты пишешь на слух, а не по правилу. Две пары к тому же прямо меняют смысл: senão и se não говорят об условии противоположные вещи, а há dois anos и daqui a dois anos показывают во времени в разные стороны, — так что дело тут не в опрятности, а в понимании.

1. mau или mal? Спроси bom и bem

Эту пару ты уже знаешь — просто на русском. mau — прилагательное, противоположность bom, у него есть женский род (má) и множественное число (maus, más), потому что прилагательные согласуются. mal — наречие, противоположность bem, и форму оно не меняет никогда. Это в точности твои плохой и плохо: русский тоже разводит прилагательное и наречие, и тем же суффиксом -о, что и в быстрый → быстро. Так что различие ты не учишь, а только переносишь.

Отсюда проверка на полсекунды: подставь bom. Подошло — пиши mau. Подошло bem — пиши mal.

• Foi um mau começo. → Foi um bom começo. (Это было плохое начало. / Это было хорошее начало.) Значит mau.

• Ele dirige mal. → Ele dirige bem. (Он плохо водит. / Он хорошо водит.) Значит mal.

У mal есть ещё две работы, которые стоит узнавать в лицо. Как существительное — зло или недуг: o bem e o mal (добро и зло), um mal necessário (неизбежное зло). Как союз — «едва», «как только»: Mal cheguei, o telefone tocou. (Едва я вошёл, зазвонил телефон.) И оно же приставка в mal-humorado (не в духе) и mal-educado (невоспитанный) — здесь удобно вспомнить русское не-: невоспитанный пишется слитно, а португальский требует дефиса.

2. meio или meia? Согласуется только «половина»

Примеры в контексте

Типичные ошибки

• Ставить mau вместо наречия. ❌ Ele joga mau. → ✅ Ele joga mal. (Он плохо играет.) Решает проверка через bem: ele joga bem работает, значит нужно mal. По-русски ты бы тоже не сказал «он играет плохой».

• Согласовывать смягчающее meio. ❌ Ela ficou meia nervosa. → ✅ Ela ficou meio nervosa. (Она немного занервничала.) Вслух так ошибаются почти все; пиши правильно.

• Ставить aonde там, где никто не движется. ❌ Aonde você mora? → ✅ Onde você mora? (Где ты живёшь?) Движения нет — значит, и a не нужно; ты бы спросил «где», а не «куда».

• Удваивать «назад». ❌ Há dois dias atrás. → ✅ Há dois dias. (Два дня назад.) Это твоя главная ловушка: по-русски назад обязательно, поэтому atrás просится само, — но há уже значит «назад».

• Писать afim de. ❌ Estou afim de sair. → ✅ Estou a fim de sair. (Мне хочется куда-нибудь выйти.) Слитное afim значит только «смежный», как в matérias afins (смежные предметы).

• Заканчивать фразу на porque. ❌ Ela saiu e ninguém sabe porque. → ✅ Ela saiu e ninguém sabe por quê. (Она ушла, и никто не знает почему.) В конце форма стоит под ударением — два слова и циркумфлекс.

• Разбивать senão, когда имеешь в виду «иначе». ❌ Corre, se não você perde a hora. → ✅ Corre, senão você perde a hora. (Беги, а то опоздаешь.) Два слова только там, где подошло бы caso não.