Krótkie podsumowanie
mau* to bom, mal to *bem: pasuje bom — pisz mau (um mau exemplo — zły przykład); pasuje bem — pisz mal (ele dirige mal — źle prowadzi). To dokładnie Twoja para zły / źle.
meio uzgadnia się tylko wtedy, gdy znaczy połowę: meia hora (pół godziny), ale ela está meio cansada (jest trochę zmęczona) — przysłówek nigdy nie przechodzi w meia.
meio-dia e meia (wpół do pierwszej) zachowuje -a, bo uzgadnia się z niewypowiedzianym hora.
aonde tylko przy ruchu: Onde você mora? (Gdzie mieszkasz?), ale Aonde você vai? (Dokąd idziesz?); de onde to skąd. To Twoja trójka gdzie / dokąd / skąd.
a fim de to chęć albo cel (estou a fim de sair — mam ochotę wyjść); afim razem znaczy pokrewny (áreas afins — dziedziny pokrewne).
senão = inaczej, se não = jeśli nie — pasuje caso não, więc piszesz osobno: Se não chover, a gente sai. (Jeśli nie będzie padać, wyjdziemy.)
há patrzy wstecz, daqui a w przód: há dois anos (dwa lata temu) wobec daqui a dois anos (za dwa lata).