B2 (Intermédiaire avancé)Leçon 7 : Les essentiels de la norme
Un petit lot de formes faciles à confondre, dont certaines sonnent pareil ou presque. Chacune reçoit un test pratique : remplacez par bom ou bem, demandez-vous si meio compte ou nuance, vérifiez la préposition avec onde/aonde et distinguez le temps écoulé avec há du temps à venir avec daqui a.
mau* est le contraire de bom, mal de *bem : si bom entre dans le trou, écrivez mau (um mau exemplo — un mauvais exemple) ; si c’est bem, écrivez mal (ele dirige mal). C’est votre partage mauvais / mal.
meio numéral s’accorde ; l’adverbe reste invariable : meia hora (une demi-heure) mais ela está meio cansada (elle est un peu fatiguée) — l’adverbe ne devient jamais meia. Le français a deux mots là où le portugais n’en a qu’un.
meio-dia e meia (midi et demi) garde le -a : il s’accorde avec l’hora que personne ne prononce, là où la norme française accorde demi avec midi.
aonde* = a + onde, pour une destination avec *a : Onde você mora? (Où habitez-vous ?) mais Aonde você vai? (Où allez-vous ?) ; de onde pour l’origine. Vérifiez la préposition : un mouvement peut aussi employer para onde ou une autre construction.
a fim de dit l’envie ou le but (estou a fim de sair — j’ai envie de sortir) ; afim soudé veut dire apparenté, et ce n’est pas votre afin.
senão = sinon, se não = si… ne… pas — si caso não entre à la place, c’est deux mots : Se não chover, a gente sai. (S’il ne pleut pas, on sort.) Une condition elliptique avec se não peut avoir un sens proche de senão, avec une ponctuation différente.
há regarde en arrière, daqui a regarde en avant : há dois anos (il y a deux ans) contre daqui a dois anos (dans deux ans).
mau : contraire de bom (adjectif) · mal : contraire de bem (adverbe) · meio = demi s’accorde, meio = plutôt reste invariable · aonde = a + onde · senão = sinon · há = il y a, daqui a = dans
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Ces formes appartiennent à la langue courante. Distinguer leur graphie rend une lettre de motivation, un message au propriétaire ou un devoir universitaire plus clair. Les formes standard sont meio cansada (plutôt que meia cansada) et a fim de (plutôt que afim de). Certains choix changent aussi le sens : senão et se não ont des rôles grammaticaux différents, même si une condition elliptique peut exprimer une mise en garde semblable, tandis que há dois anos et daqui a dois anos pointent dans des directions opposées dans le temps. Les distinctions aident à comprendre et à écrire.
Celle-ci est offerte : c’est votre couple mauvais / mal, trait pour trait. mau est un adjectif, contraire de bom, avec un féminin (má) et un pluriel (maus, más). mal est un adverbe, contraire de bem, invariable comme le vôtre.
D’où un test d’une demi-seconde : mettez bom dans le trou. S’il entre, écrivez mau. Si c’est bem, écrivez mal.
Foi um mau começo. → Foi um bom começo. (C’était un mauvais début. / un bon début.) Donc : mau.
Ele dirige mal. → Ele dirige bem. (Il conduit mal. / bien.) Donc : mal.
Votre avantage s’arrête à l’oreille : mauvais et mal ne se ressemblent en rien, alors que mau et mal se prononcent presque pareil au Brésil. Vous ne confondrez donc jamais les sens, seulement les graphies.
Deux emplois de mal que vous avez aussi : comme nom, le mal ou une souffrance (o bem e o mal, um mal necessário) ; comme conjonction, à peine, dès que (Mal cheguei, o telefone tocou. — À peine étais-je arrivé que le téléphone a sonné). C’est également le préfixe de mal-humorado (de mauvaise humeur) et mal-educado (mal élevé).
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Que mau humor hoje, hein! | Quelle mauvaise humeur aujourd’hui ! |
| Ele passou mal depois do almoço. | Il s’est senti mal après le déjeuner. |
| Comprei meia dúzia de ovos na feira. | J’ai acheté une demi-douzaine d’œufs au marché. |
| O ônibus sai ao meio-dia e meia. | Le bus part à midi et demi. |
| Estou meio perdido nesta rua. | Je suis un peu perdu dans cette rue. |
| Não sei de onde ele tirou essa ideia. | Je ne sais pas d’où il a sorti cette idée. |
| Vim aqui a fim de resolver isso de uma vez. | Je suis venu(e) ici afin de régler cela une bonne fois. |
| Leva o guarda-chuva, senão você se molha. | Prenez le parapluie, sinon vous allez vous faire tremper. |
| Se não der certo, a gente tenta de novo. | Si cela ne marche pas, on réessaiera. |
| Ela mora no Recife há cinco anos. | Elle habite à Recife depuis cinq ans. |
Employer mau pour l’adverbe. ❌ Ele joga mau. → ✅ Ele joga mal. (Il joue mal.) Le test de bem tranche : ele joga bem fonctionne, donc c’est mal, comme votre il joue mal.
Faire accorder le meio qui nuance. ❌ Ela ficou meia nervosa. → ✅ Ela ficou meio nervosa. (Elle est devenue un peu nerveuse.) Dans la norme écrite, l’adverbe reste invariable. Repère : le français dirait un peu, pas demie.
Employer aonde pour un lieu immobile. ❌ Aonde você mora? → ✅ Onde você mora? (Où habitez-vous ?) La construction de lieu avec morar ne demande pas a — et comme votre où ne marque pas la différence, c’est le piège le plus tenace de la liste.
Doubler le « il y a ». ❌ Há dois dias atrás. → ✅ Há dois dias. (Il y a deux jours.) Há veut déjà dire il y a ; atrás ne fait que le répéter.
Écrire afim de. ❌ Estou afim de sair. → ✅ Estou a fim de sair. (J’ai envie de sortir.) Votre afin de soudé en est directement responsable ; le portugais afim ne veut dire qu’apparenté (matérias afins).
Écrire porque pour « pourquoi » en fin de phrase. ❌ Ela saiu e ninguém sabe porque. → ✅ Ela saiu e ninguém sabe por quê. (Elle est partie et personne ne sait pourquoi.) Ici, « pourquoi » en finale est tonique : por quê, deux mots avec un accent circonflexe.
Confondre le connecteur senão et la condition se não. ❌ Corre, se não você perde a hora. → ✅ Corre, senão você perde a hora. (Courez, sinon vous serez en retard.) Avec cette ponctuation, employez le connecteur senão. Une condition elliptique avec se não demande sa propre ponctuation ; ce sont deux mots quand caso não convient.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
