B2 (Intermedio alto)Lección 7: Fundamentos normativos
Un puñado de pares que suenan igual, o casi, y que se escriben mal todos los días. Casi todos tienen gemelo español, así que aquí el trabajo es confirmar cada correspondencia en un segundo — bom/bem es tu bueno/bien, meio es invariable como tu medio, aonde es tu adónde — y quedarse con las dos que no encajan: senão, que es tu si no en una sola palabra, y afim sin tilde.
mau* es bom, mal es *bem: tu prueba de bueno/bien. Si encaja bom, escribe mau (um mau exemplo); si encaja bem, escribe mal (ele dirige mal). Ojo a la grafía: mau, no «malo», y el femenino es má.
meio concuerda solo cuando significa mitad: meia hora (media hora) pero ela está meio cansada (está algo cansada) — el adverbio nunca pasa a meia, exactamente como tu medio cansada.
meio-dia e meia (las doce y media) conserva la -a porque concuerda con la hora que nadie dice, igual que tu y media.
aonde solo con movimiento: Onde você mora? frente a Aonde você vai? — tu dónde y tu adónde, sin sorpresas; de onde para el origen.
a fim de es deseo o finalidad (estou a fim de sair — tengo ganas de salir); afim en una palabra significa afín (áreas afins), y va sin tilde.
senão es tu si no en UNA palabra, y **se não es tu si no condicional. Aquí los dos idiomas están cruzados: si encaja caso não, van separadas: Se não chover, a gente sai.
há mira atrás, daqui a mira adelante: há dois anos (hace dos años) frente a daqui a dois anos (dentro de dos años).
mau ≈ bom (adjetivo) · mal ≈ bem (adverbio) · meio = mitad concuerda, meio = algo es invariable · aonde con movimiento · senão = tu si no, en UNA palabra · há = hace, daqui a = dentro de
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
No son palabras exóticas: están entre las más frecuentes del idioma, y por eso fallarlas se ve tanto. Un meia cansada o un afim de en una carta de presentación, en un mensaje al casero o en un trabajo de la facultad le dicen al lector que escribes de oído y no de regla. Dos de los pares cambian además el sentido: senão y se não dicen cosas opuestas sobre una condición, y há dois anos y daqui a dois anos apuntan en direcciones opuestas en el tiempo. Y como tu español te empuja hacia la grafía equivocada justo en el par de senão, aquí no basta con el instinto.
Esta es la más fácil, porque es tu propio par. mau es adjetivo, lo contrario de bom, y concuerda: femenino má, plurales maus y más. mal es adverbio, lo contrario de bem, y no cambia nunca.
La prueba es la tuya: mete bom en el hueco. Si cabe, escribe mau. Si el que cabe es bem, escribe mal.
Foi um mau começo. → Foi um bom começo. (Fue un mal comienzo. / Fue un buen comienzo.) Luego: mau.
Ele dirige mal. → Ele dirige bem. (Conduce mal. / Conduce bien.) Luego: mal.
Lo que sí cambia es la ortografía: el adjetivo es mau con u, no «malo», y su femenino es má, no «mala».
Mal tiene además dos oficios. Como sustantivo es el mal o una dolencia — o bem e o mal, um mal necessário (un mal necesario) —, igual que en español. Como conjunción significa «apenas», y ahí tu lengua usa otra palabra: Mal cheguei, o telefone tocou. (Apenas llegué, sonó el teléfono.) Y es el prefijo de mal-humorado y mal-educado, con guion donde tú escribes malhumorado y maleducado de una pieza.
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Que mau humor hoje, hein! | ¡Vaya mal humor hoy! |
| Ele passou mal depois do almoço. | Se puso malo después de comer. |
| Comprei meia dúzia de ovos na feira. | Compré media docena de huevos en el mercado. |
| O ônibus sai ao meio-dia e meia. | El autobús sale a las doce y media. |
| Estou meio perdido nesta rua. | Estoy algo perdido en esta calle. |
| Não sei de onde ele tirou essa ideia. | No sé de dónde sacó esa idea. |
| Vim aqui a fim de resolver isso de uma vez. | Vine a fin de resolver esto de una vez. |
| Leva o guarda-chuva, senão você se molha. | Llévate el paraguas, que si no te mojas. |
| Se não der certo, a gente tenta de novo. | Si no sale bien, lo intentamos otra vez. |
| Ela mora no Recife há cinco anos. | Vive en Recife desde hace cinco años. |
Traer la grafía española. El reparto mau/mal es tu malo/mal, pero las letras no: ❌ um malo exemplo → ✅ um mau exemplo; ❌ uma mala ideia → ✅ uma má ideia. Y el adverbio, con la prueba de siempre: ❌ Ele joga mau. → ✅ Ele joga mal.
Hacer concordar el meio adverbial. ❌ Ela ficou meia nervosa. → ✅ Ela ficou meio nervosa. (Se puso un poco nerviosa.) Casi todo Brasil lo dice mal en voz alta, igual que tu «medias tontas».
Usar aonde para un lugar estático. ❌ Aonde você mora? → ✅ Onde você mora? (¿Dónde vives?) No se mueve nadie, así que sobra la a: tu ¿adónde vives? también chirría.
Repetir el «hace». ❌ Há dois dias atrás. → ✅ Há dois dias. (Hace dos días.) Es la misma redundancia que tu hace dos días atrás.
Escribir afim de. ❌ Estou afim de sair. → ✅ Estou a fim de sair. (Tengo ganas de salir.) La palabra de una pieza es tu afín, sin tilde en portugués, y solo significa «relacionado»: matérias afins.
Cerrar la frase con porque. ❌ Ela saiu e ninguém sabe porque. → ✅ Ela saiu e ninguém sabe por quê. (Se fue y nadie sabe por qué.) En posición final la forma es tónica y pide circunflejo; tu tilde española obedece a otra regla.
Partir senão cuando significa «si no». ❌ Corre, se não você perde a hora. → ✅ Corre, senão você perde a hora. (Corre, que si no llegas tarde.) Tu español provoca este error casi automáticamente, porque ahí escribes dos palabras. Van separadas solo si cabe caso não.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
