クイックまとめ
mau* は bom、mal は *bem: その位置に bom が入るなら mau（um mau exemplo）、bem が入るなら mal（ele dirige mal）。
meio が一致するのは「半分」の意味のときだけ: meia hora（30分）だが ela está meio cansada（やや疲れている）— 副詞は決して meia になりません。
meio-dia e meia（12時半）は -a を保ちます。誰も口に出さない hora に一致しているからです。
aonde は移動があるときだけ: Onde você mora? だが Aonde você vai?、出所には de onde。
a fim de は願望や目的（estou a fim de sair）、afim 一語なら「関連した」（áreas afins）。
senão =「さもないと」、se não =「もし〜でなければ」 — caso não が入るなら二語です。
há は後ろを、daqui a は前を向きます: há dois anos（2年前）と daqui a dois anos（今から2年後）。日本語の 前 / 後 で決まります。
日本語の同音異義語と同じ問題なので、耳ではなく目で覚えるという構えは、すでにあなたのものです。
なぜ大切か？
これらは珍しい語ではありません。この言語で最も頻度の高い部類の語で、だからこそ間違えると目立ちます。応募書類、大家へのメッセージ、大学の課題に meia cansada や afim de があると、読み手には「規則ではなく耳で書いている人」だと伝わります。
二つの対は意味そのものも変えます。senão と se não は条件について正反対のことを言い、há dois anos と daqui a dois anos は時間の中で逆方向を指します。つまりこれは体裁の話ではなく、理解の話です。
日本語話者にとって、ここは取り組み方がすでに分かっている項目です。「早い」と「速い」を音で区別しようとする日本語話者はいません。文脈と規則で書き分けます。ポルトガル語のこの対も同じで、耳を当てにせず、下のテストを機械的に走らせるのが正解です。
掘り下げ解説
1. mau か mal か? bom と bem にたずねる
mau は形容詞で、bom の反対です。女性形（má）と複数形（maus、más）を持ちます。形容詞は一致するからです。mal は副詞で、bem の反対、そして決して形を変えません。
そこから半秒で走らせられるテストが出ます。その位置に bom を入れてみる。入るなら mau。代わりに bem が入るなら mal。
Foi um mau começo. → Foi um bom começo.（悪い出だしでした。／よい出だしでした。）だから mau。
Ele dirige mal. → Ele dirige bem.（運転が下手です。／上手です。）だから mal。
Mal には認識しておくべき仕事があと二つあります。名詞としては悪や病を意味します — o bem e o mal（善と悪）、um mal necessário（必要悪）。接続詞としては「〜するやいなや」です: Mal cheguei, o telefone tocou.（着いたとたん、電話が鳴りました。）そして mal-humorado（機嫌が悪い）、mal-educado（無作法な）の接頭辞でもあります。
2. meio か meia か? 一致するのは「半分」だけ
例文
文脈のなかの例文
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Que mau humor hoje, hein! | 今日は機嫌が悪いですね！ |
| Ele passou mal depois do almoço. | 彼は昼食のあと気分が悪くなりました。 |
| Comprei meia dúzia de ovos na feira. | 市場で卵を半ダース買いました。 |
| O ônibus sai ao meio-dia e meia. | バスは12時半に出ます。 |
| Estou meio perdido nesta rua. | この通りでちょっと迷っています。 |
| Não sei de onde ele tirou essa ideia. | 彼がその考えをどこから得たのか分かりません。 |
| Vim aqui a fim de resolver isso de uma vez. | これを一度に片づけるためにここへ来ました。 |
| Leva o guarda-chuva, senão você se molha. | 傘を持っていって、さもないと濡れますよ。 |
よくある例外
よくある間違い
副詞に mau を使う。 ❌ Ele joga mau. → ✅ Ele joga mal.（彼はプレーが下手です。）bem テストで決まります。ele joga bem が成立するので、語は mal です。
ぼかしの meio を一致させる。 ❌ Ela ficou meia nervosa. → ✅ Ela ficou meio nervosa.（彼女は少し緊張しました。）口に出すときはほぼ全員が間違えます。書くときは正しく。日本語には一致がないぶん、あなたはむしろ間違えにくいはずです。
静止した場所に aonde を使う。 ❌ Aonde você mora? → ✅ Onde você mora?（どこに住んでいますか。）何も動いていないので a は要りません。日本語の「どこに」で確認してください。
「〜前」を二重にする。 ❌ Há dois dias atrás. → ✅ Há dois dias.（2日前。）Há がすでに「前」を意味しているので、atrás は繰り返しです。
afim de と書く。 ❌ Estou afim de sair. → ✅ Estou a fim de sair.（出かけたい気分です。）一語の afim は「関連した」の意味しかありません。
porque で文を終える。 ❌ Ela saiu e ninguém sabe porque. → ✅ Ela saiu e ninguém sabe por quê.（彼女は出ていき、誰も理由を知りません。）文末では強勢を受けるので、二語＋曲折アクセントになります。
「さもないと」の意味で senão を分ける。 ❌ Corre, se não você perde a hora. → ✅ Corre, senão você perde a hora.（急いで、さもないと遅れますよ。）二語になるのは caso não が入るときだけです。
耳で書こうとする。 これらは音では区別できません。日本語の「早い／速い」を耳で分けようとしないのと同じで、規則で書き分けるものです。