C2 (精通)第6课:双重过去分词与缺位动词
一些葡语动词有两个过去分词:规则形式(pagado、aceitado、imprimido)和不规则形式(pago、aceito、impresso)。传统的助动词搭配是有例外的起点。学习常见词对、性数一致、认可的变体,以及活用中有缺位形式的动词。
有例外的传统搭配:ter / haver + 规则分词 → tinha pagado、havia aceitado · ser / estar + 不规则分词 → foi pago、está aceito
有例外的传统搭配:ter / haver + 规则;ser / estar + 不规则。查具体动词。
被动的 ser 和形容词用法的 estar 后,分词作性数一致:as contas foram pagas。
ter / haver 的复合时态中,两类分词都不变形:tinha pagado、tinha pago,不能变成 tinha pagada。
中文线索是部分对应:「被付了」是被动事件,不一定是状态;葡语被动中的分词也要一致。
值得背下来的:pagar(pagado/pago)、aceitar(aceitado/aceito)、entregar(entregado/entregue)、imprimir(imprimido/impresso)、prender(prendido/preso)、acender(acendido/aceso)、eleger(elegido/eleito)、suspender(suspendido/suspenso)。
两种形式都被认可:ganhar、gastar、pagar、pegar 可与任何助动词搭配 tinha ganho、tinha pago 等不规则形式,也可用规则形式。
不是每个动词都有一对:trazer、chegar、empregar 只有规则形式,不管配哪个助动词。
Morto 要看语境:foi morto = 被杀;tinha morrido = 此前已死;está morto = 已死亡的状态。词典把它列为 matar 和 morrer 的形式。
分词的选择和一致在合同、客户邮件、Celpe-Bras写作中很重要。O projeto foi aprovado e o pagamento já foi feito 是正常句子;o pagamento já foi fazido 使用了 fazer 未登记的分词。应学习各动词的形式。
这里把 ser 的被动、estar 的状态和 ter / haver 的复合时态连接起来。一些动词有不同的分词形式;传统搭配需要例外说明。
阅读上也有回报:ele tinha aceitado 和 ele foi aceito 是两件不同的事——一件是他做的,一件是别人对他做的。把分词扫过去,你丢掉的正是这个差别。
许多动词有规则分词和不规则分词。表格展示传统搭配,并不是适用于所有动词和意义的排他性规则:
| 助动词 | 分词 | 例句 | 意思 |
|---|---|---|---|
| ter、haver | 长的、规则的(-ado / -ido) | Eu tinha aceitado o convite. | 我已经接受了邀请。 |
| ser、estar | 短的、不规则的 | O convite foi aceito. | 邀请被接受了。 |
口诀是 TH → 规则,SE → 不规则:Ter / Haver 配规则形式,Ser / Estar 配不规则形式。把它当作起点,同时学习例外。
在 ter / haver 构成的复合时态中,无论规则还是不规则,分词都不变形;助动词本身仍与主语一致。被动的 ser 和形容词用法的 estar 后,分词与主语作性数一致。一致和选哪种分词是两件事:
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| O contrato já foi assinado e entregue. | 合同已经签好并交付了。 |
| Eu tinha entregado os documentos na segunda. | 我周一就把文件交了。 |
| As faturas foram pagas com atraso. | 发票被延迟支付了。 |
| A luz da cozinha ficou acesa a noite toda. | 厨房的灯亮了一整夜。 |
| O relatório foi impresso em duas vias. | 报告被打印了两份。 |
| Eles haviam imprimido o formulário errado. | 他们打印错了表格。 |
| A sessão foi suspensa pelo juiz. | 庭审被法官中止了。 |
| A deputada foi eleita com folga. | 那位女议员轻松当选。 |
| Eu já tinha aceitado o convite quando ela ligou. | 她打电话来的时候我已经接受邀请了。 |
| O suspeito foi preso na saída do prédio. | 嫌疑人在楼门口被逮捕。 |
把搭配当作绝对规则。 ✅ Eu tinha aceito o convite. 和 ✅ Eu tinha aceitado o convite. 都被认可。不能只因为短形式在 ter 后就判错。
忽略具体动词。 这个例句要求的不规则形式是 ✅ O convite foi aceito por todos. 并非所有规则分词都不能放在 ser 后;pagar 允许两种形式。
在 ter 后面让分词一致。 在 ter 和 haver 后面它是冻住的:❌ Ela tinha pagada as contas. → ✅ Ela tinha pagado as contas. 一致属于 ser / estar 那一边:✅ As contas foram pagas.
自己造一个短形式。 不是每个动词都有:❌ o pedido foi trazo → ✅ o pedido foi trazido。chegado 和 empregado 同理。
把 foi morto 读成「去世了」。 ❌ Ele foi morto no ano passado 不是说他过世,而是说有人把他杀了。讲死亡要用 ✅ Ele morreu no ano passado.
拒绝认可的变体。 ✅ Eu tinha pagado. 和 ✅ Eu tinha pago. 都有效。
把形式归给错误的动词。 查阅 colorir 和 reaver。Coloro 属于 colorar;Priberam为 abolir 列出 abulo。可改说:✅ Eu pinto de azul.、✅ Eu colori o desenho.
巴西参议院的Manual de Comunicação给出传统搭配:ter / haver + 规则,ser / estar + 不规则。同一条目明确允许 ganhar、gastar、pagar、pegar 与任何助动词搭配两种形式,并指出 trazer、chegar、empregar 只有规则分词。例外也是指南的一部分。
来源:Manual de Comunicação — Senado Federal,「Particípios duplos」