一条规则，两组助动词：ser 和 estar 用短分词（foi pago、está aceito）；ter 和 haver 用长分词（tinha pagado、havia aceitado）。
短的那个是不规则形式，表现得像形容词，所以要一致：as contas foram pagas（账单被付清了）。
长的那个跟在 ter / haver 后面，完全不变：tinha pagado 永远不会变成 tinha pagada。
中文的抓手：「被付了」（状态、要一致）对「付过了」（动作、不变形）——同一条界线。
值得背下来的：pagar（pagado/pago）、aceitar（aceitado/aceito）、entregar（entregado/entregue）、imprimir（imprimido/impresso）、prender（prendido/preso）、acender（acendido/aceso）、eleger（elegido/eleito）、suspender（suspendido/suspenso）。
四个动词已经投降：ganhar、gastar、pagar、pegar 现在跟任何助动词都用短形式——tinha ganho、tinha pago 是正常的巴西葡语。
不是每个动词都有一对：trazer、chegar、empregar 只有规则形式，不管配哪个助动词。
Morto 是借来的：它是 matar（杀）的短分词，morrer（死）在需要 ser/estar 时借用它，而给 ter 留着 morrido。
ser / estar + 短的不规则分词 → foi pago、está aceito · ter / haver + 长的规则分词 → tinha pagado、havia aceitado
这是认真写的葡语和其他一切之间最后一条看得见的线，也是巴西人自己会盯的少数几条之一。O projeto foi aprovado e o pagamento já foi feito 不会引起任何注意；o pagamento já foi fazido 根本不成句。两个极端之间是一个真实的选择，你在任何正式文本里每页都要做好几次：合同、给客户的邮件、Celpe-Bras 作文、公务员考试的答题纸。
这也是你已经学过的两套系统终于碰头的地方：ser 和 estar 的被动，ter 和 haver 的复合时态。到目前为止，过去分词在两边看起来是同一个词。对约四十个动词来说并不是——而这里就是它不再隐形的地方。
阅读上也有回报：ele tinha aceitado 和 ele foi aceito 是两件不同的事——一件是他做的，一件是别人对他做的。把分词扫过去，你丢掉的正是这个差别。
本课的每个动词都有两个意思相同的过去分词。把它们分开的只有前面那个词：
| 助动词 | 分词 | 例句 | 意思 |
|---|---|---|---|
| ter、haver | 长的、规则的（-ado / -ido） | Eu tinha aceitado o convite. | 我已经接受了邀请。 |
| ser、estar | 短的、不规则的 | O convite foi aceito. | 邀请被接受了。 |
巴西学校教的口诀是 TH → 规则，SE → 不规则：Ter 和 Haver 用规则形式，Ser 和 Estar 用不规则形式。
这背后有道理，不是随意规定。在 ter 和 haver 后面，分词是动词的一部分，所以是冻住的——什么都不跟什么一致。在 ser 和 estar 后面，它作为形容词工作，所以跟主语作性数一致：
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| O contrato já foi assinado e entregue. | 合同已经签好并交付了。 |
| Eu tinha entregado os documentos na segunda. | 我周一就把文件交了。 |
| As faturas foram pagas com atraso. | 发票被延迟支付了。 |
| A luz da cozinha ficou acesa a noite toda. | 厨房的灯亮了一整夜。 |
| O relatório foi impresso em duas vias. | 报告被打印了两份。 |
| Eles haviam imprimido o formulário errado. | 他们打印错了表格。 |
| A sessão foi suspensa pelo juiz. | 庭审被法官中止了。 |
| A deputada foi eleita com folga. | 那位女议员轻松当选。 |
| Eu já tinha aceitado o convite quando ela ligou. | 她打电话来的时候我已经接受邀请了。 |
| O suspeito foi preso na saída do prédio. | 嫌疑人在楼门口被逮捕。 |
在 ter 后面用短形式。 认真写的时候由助动词决定：❌ Eu tinha aceito o convite. → ✅ Eu tinha aceitado o convite. 例外是第 3 节那四个动词——ganho、gasto、pago、pego——它们在 ter 后面用短形式已经很正常。
在 ser 后面用长形式。 ❌ O convite foi aceitado por todos. → ✅ O convite foi aceito por todos. 这是错误里更显眼的一半，因为它正好落在会被人细读的句子里。
在 ter 后面让分词一致。 在 ter 和 haver 后面它是冻住的：❌ Ela tinha pagada as contas. → ✅ Ela tinha pagado as contas. 一致属于 ser / estar 那一边：✅ As contas foram pagas.
自己造一个短形式。 不是每个动词都有：❌ o pedido foi trazo → ✅ o pedido foi trazido。chegado 和 empregado 同理。
把 foi morto 读成「去世了」。 ❌ Ele foi morto no ano passado 不是说他过世，而是说有人把他杀了。讲死亡要用 ✅ Ele morreu no ano passado.
为了显得正确而写 eu tinha pagado。 它正确，而且听起来像语法练习。✅ Eu tinha pago. 才是巴西人说和写的。
照样去活用缺位动词。 ❌ eu coloro、❌ eu abolo、❌ eu reavejo 不是罕见形式——它们不存在。✅ Eu pinto de azul.，或者留在这个动词有的时态里：✅ Eu colori o desenho.
巴西联邦参议院对 pago 和 pagado 有一条成文的文体规则：它的 Manual de Comunicação 要求参议院的记者对 ter 和 haver 用规则分词，对 ser 和 estar 用不规则分词。同一条目也承认这条规则已经让出的地盘：它把 ganhar、gastar、pagar、pegar 列为如今配任何助动词都可用两种形式的动词，并指出 trazer、chegar、empregar 根本不会有短形式。
来源：Manual de Comunicação — Senado Federal，「Particípios duplos」
