构成:ter 的现在时 + 过去分词 —— tenho falado, tem comido, temos saído。在这个复合时态中,助动词 ter 后面的分词不变化。
意思:在最近一段时间里反复或持续、并一直延到现在的事 —— Tenho trabalhado muito.(我最近一直在忙。)
中文的对应是「最近一直在……」「这阵子老是……」,但不能根据中文是否有「了」或「过」来机械地决定葡语时态。
一次性完成的事用 falei:Falei com ele.(我跟他说了。)
常见的时间表达:ultimamente, recentemente, nos últimos meses, nesses últimos dias(最近、这几个月、这几天)。
haver + 分词(hei falado)是书面上的替代形式;巴西葡语的日常助动词通常是 ter。
按意思选择时态:这里展示的完成事件,在葡语中用简单过去。
欧洲葡语也用它表示延续到现在的反复或持续。
ter(现在时)+ 过去分词 · tenho falado = 最近一直在说(反复、还在继续)≠ 说了(= falei)
英语母语者可能因形式相似而机械地迁移,日语母语者会用错「〜ている」的两层意思。中文母语者也需要检查想表达的时间关系,而不是只替换词语。
中文一个「了」就能覆盖「说了」「丢了」「知道了」这一大片,一个「过」覆盖经历。这些完成事件或经历,在相应语境中可以用 falei、perdi、já fui 表达;但不能把中文助词当作时态的自动选择规则。
代价是另一头:日常闲聊的核心——回答「你最近怎么样」——正好落在这个时态上。少了它,你会一直用简单过去去说本该是「最近一直在……」的内容,句子扁平,而且听起来像在报流水账。
学会它,两件事同时发生:你的简单过去不再含糊,而且你拿到了巴西人描述近况的自然说法。
把 ter 变成现在时,后面停一个过去分词。在这个复合时态中,助动词 ter 后面的分词不变化,也不与主语做性、数一致。
| 人称 | ter + 分词 | 意思 |
|---|---|---|
| eu | tenho falado | 我最近一直在说 |
| você / ele / ela | tem falado | 你/他/她最近一直在说 |
| a gente | tem falado | 我们最近一直在说 |
| nós | temos falado | 我们最近一直在说 |
| vocês / eles / elas | têm falado | 你们/他们最近一直在说 |
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| Tenho pensado muito nisso. | 我最近一直在想这件事。 |
| A Ana tem chegado atrasada todo dia. | 安娜最近每天都迟到。 |
| Não tenho tido tempo para nada. | 我最近没时间做任何事。 |
| Vocês têm ido à academia? | 你们最近一直在去健身房吗? |
| O meu filho tem comido melhor. | 我儿子最近吃得好多了。 |
| Tem chovido muito em São Paulo. | 圣保罗最近一直在下雨。 |
| A gente tem conversado bastante. | 我们最近聊得挺多。 |
| Eles têm feito hora extra todo mês. | 他们每个月都在加班。 |
| Ultimamente eu tenho lido antes de dormir. | 最近我一直在睡前看书。 |
| Os preços têm subido sem parar. | 价格一直在涨。 |
根本不用它。 **注意需要表达的时间关系。**中文一个「了」就能应付很多场合,于是你会一路用简单过去。想说「最近一直在……」的时候,那里就是 tenho + 分词 的位置。
拿它说一件已经结束的事。 Tenho perdido a chave 听起来像你隔三差五就把钥匙弄丢。今早丢的那把要说 Perdi a chave.(我钥匙丢了。)
把它钉在关上的时间里。 时间带必须延到现在,所以一个结束了的时间词会把它弄坏:不是 Tenho falado com ele ontem,而是 Falei com ele ontem.(我昨天跟他说了。)
把「……过吗」翻成这个时态。 Você tem comido açaí?(你最近一直在吃巴西莓吗?)是个真句子,只是不是你想说的那句。「你吃过巴西莓吗?」要说 Você já comeu açaí? —— 这里的经历问题可以用 já + 简单过去表达。
让分词去一致。 ter 后面分词一动不动:不是 Ela tem falada,而是 Ela tem falado. 中文没有一致,这一条自然就守住了。
和 estar + 动名词混起来。 Estou trabalhando muito(我这阵子正在忙)说的是此刻或这几天;Tenho trabalhado muito(我最近一直很忙)表示一段延续到现在的时期中的反复或持续。中文可以靠 「正在」 和 「最近一直」 分开,选之前先确定是哪一个。
机械地翻译当前居住时长。 「我在这儿住了三年了」的自然日常表达用现在时:Moro aqui há três anos.