Pretérito perfeito composto：tenho falado（最近一直在说）

英语母语者最常在这个时态上出错，日语母语者会用错「〜ている」的两层意思。中文母语者的问题是第三种：根本想不起来用它。

中文一个「了」就能覆盖「说了」「丢了」「知道了」这一大片，一个「过」覆盖经历。这些在葡语里对应的都是 falei、perdi、já fui —— 也就是说，你的默认反应是对的，不会像英语母语者那样把 tenho falado 乱用。

代价是另一头：日常闲聊的核心——回答「你最近怎么样」——正好落在这个时态上。少了它，你会一直用简单过去去说本该是「最近一直在……」的内容，句子扁平，而且听起来像在报流水账。

学会它，两件事同时发生：你的简单过去不再含糊，而且你拿到了巴西人描述近况的自然说法。

1. 现在时的 ter 加一个分词

把 ter 变成现在时，后面停一个过去分词。分词是冻住的，不跟任何人一致。

常见错误

• 根本不用它。 **这是中文母语者最典型的失误。**中文一个「了」就能应付很多场合，于是你会一路用简单过去。想说「最近一直在……」的时候，那里就是 tenho + 分词 的位置。

• 拿它说一件已经结束的事。 Tenho perdido a chave 听起来像你隔三差五就把钥匙弄丢。今早丢的那把要说 Perdi a chave.（我钥匙丢了。）

• 把它钉在关上的时间里。 时间带必须延到现在，所以一个结束了的时间词会把它弄坏：不是 Tenho falado com ele ontem，而是 Falei com ele ontem.（我昨天跟他说了。）

• 把「……过吗」翻成这个时态。 Você tem comido açaí?（你最近一直在吃巴西莓吗？）是个真句子，只是不是你想说的那句。「你吃过巴西莓吗？」要说 Você já comeu açaí? —— 中文的 「过」 对应的是 já + 简单过去。

• 让分词去一致。 ter 后面分词一动不动：不是 Ela tem falada，而是 Ela tem falado. 中文没有一致，这一条自然就守住了。

• 和 estar + 动名词混起来。 Estou trabalhando muito（我这阵子正在忙）说的是此刻或这几天；Tenho trabalhado muito（我最近一直很忙）是很多个单独的日子叠成一个模式。中文可以靠 「正在」 和 「最近一直」 分开，选之前先确定是哪一个。

• 用 há 把它拉长。 「我在这儿住了三年了」不是 tenho morado；巴西人用现在时：Moro aqui há três anos.