C2 (Maîtrise)Leçon 6 : Participes doubles et verbes défectifs
Certains verbes portugais ont deux participes passés : une forme régulière (pagado, aceitado, imprimido) et une irrégulière (pago, aceito, impresso). Le schéma traditionnel des auxiliaires est un point de départ avec des exceptions. Apprenez les paires courantes, l’accord, les variantes admises et les verbes dont la conjugaison comporte des lacunes.
Schéma traditionnel avec exceptions : ter / haver + régulier ; ser / estar + irrégulier. Vérifiez chaque verbe.
Avec ser passif et estar adjectival, le participe s’accorde : as contas foram pagas.
Dans les temps composés avec ter / haver, les deux types sont invariables : tinha pagado, tinha pago, jamais tinha pagada.
Comparaison française : avoir peut entraîner l’accord avec un COD placé avant ; le participe des temps composés portugais reste invariable.
À savoir par cœur : pagar (pagado/pago), aceitar (aceitado/aceito), entregar (entregado/entregue), imprimir (imprimido/impresso), prender (prendido/preso), acender (acendido/aceso), eleger (elegido/eleito), suspender (suspendido/suspenso).
Les deux formes sont admises avec tout auxiliaire pour ganhar, gastar, pagar et pegar : tinha ganho, tinha pago et les formes régulières.
Tous les verbes n'ont pas de paire : trazer, chegar et empregar n'ont que le participe régulier, quel que soit l'auxiliaire.
Morto selon le contexte : foi morto = a été tué ; tinha morrido = était mort ; está morto = est mort. Le dictionnaire le donne pour matar et morrer.
Schéma traditionnel, avec exceptions : ter / haver + participe régulier → tinha pagado, havia aceitado · ser / estar + participe irrégulier → foi pago, está aceito
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
Le choix et l’accord du participe comptent dans les contrats, les courriels aux clients et les textes du Celpe-Bras. O projeto foi aprovado e o pagamento já foi feito est une phrase normale ; o pagamento já foi fazido emploie un participe non enregistré de fazer. Apprenez les formes de chaque verbe.
Ce point relie ser passif, les états avec estar et les temps composés avec ter / haver. Certains verbes ont des participes alternatifs ; le schéma traditionnel comporte des exceptions.
Et il y a un bénéfice en compréhension : ele tinha aceitado et ele foi aceito sont deux faits différents — l'un est quelque chose qu'il a fait, l'autre quelque chose qu'on lui a fait. Lire le participe trop vite vous coûte cette différence.
De nombreux verbes ont un participe régulier et un irrégulier. Le tableau illustre le schéma traditionnel, sans imposer une règle exclusive à tous les verbes et tous les sens :
| Auxiliaire | Participe | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| ter, haver | long, régulier (-ado / -ido) | Eu tinha aceitado o convite. | J'avais accepté l'invitation. |
| ser, estar | court, irrégulier | O convite foi aceito. | L'invitation a été acceptée. |
Le moyen mnémotechnique est TH → régulier, SE → irrégulier : Ter / Haver avec le régulier, Ser / Estar avec l’irrégulier. C’est un point de départ ; apprenez les exceptions.
Dans les temps composés avec ter / haver, le participe reste invariable, régulier ou irrégulier ; l’auxiliaire s’accorde toujours avec le sujet. Avec ser passif et estar adjectival, le participe s’accorde avec le sujet en genre et en nombre. L’accord et le choix de la forme sont deux questions distinctes :
| Portugais | Sens |
|---|---|
| O contrato já foi assinado e entregue. | Le contrat a déjà été signé et remis. |
| Eu tinha entregado os documentos na segunda. | J'avais remis les documents lundi. |
| As faturas foram pagas com atraso. | Les factures ont été payées en retard. |
| A luz da cozinha ficou acesa a noite toda. | La lumière de la cuisine est restée allumée toute la nuit. |
| O relatório foi impresso em duas vias. | Le rapport a été imprimé en deux exemplaires. |
| Eles haviam imprimido o formulário errado. | Ils avaient imprimé le mauvais formulaire. |
| A sessão foi suspensa pelo juiz. | La séance a été suspendue par le juge. |
| A deputada foi eleita com folga. | La députée a été élue largement. |
| Eu já tinha aceitado o convite quando ela ligou. | J'avais déjà accepté l'invitation quand elle a appelé. |
| O suspeito foi preso na saída do prédio. | Le suspect a été arrêté à la sortie de l'immeuble. |
Prendre le schéma pour une règle absolue. ✅ Eu tinha aceito o convite. et ✅ Eu tinha aceitado o convite. sont admis. La forme courte n’est pas fautive simplement parce qu’elle suit ter.
Ignorer le verbe précis. Pour la forme irrégulière de cet exemple : ✅ O convite foi aceito por todos. Tous les participes réguliers ne sont pas interdits après ser ; pagar admet les deux formes.
Accorder le participe après ter. Il reste invariable après ter / haver : ❌ Ela tinha pagada as contas. → ✅ Ela tinha pagado as contas. Avec ser, il s’accorde : ✅ As contas foram pagas. Le français avec avoir peut s’accorder avec un COD placé avant, contrairement à ce temps composé portugais.
Inventer une forme courte. Tous les verbes n'en ont pas : ❌ o pedido foi trazo → ✅ o pedido foi trazido. Idem pour chegado et empregado.
Lire foi morto comme "est mort". ❌ Ele foi morto no ano passado ne veut pas dire qu'il est décédé : cela veut dire qu'on l'a tué. Pour un décès, ✅ Ele morreu no ano passado.
Rejeter une variante admise. ✅ Eu tinha pagado. et ✅ Eu tinha pago. sont valides.
Attribuer une forme au mauvais verbe. Vérifiez colorir et reaver. Coloro appartient à colorar ; Priberam donne abulo pour abolir. Autres formulations : ✅ Eu pinto de azul. et ✅ Eu colori o desenho.
Le Manual de Comunicação du Sénat brésilien donne le schéma traditionnel : ter / haver + régulier, ser / estar + irrégulier. La même entrée admet les deux formes avec tout auxiliaire pour ganhar, gastar, pagar et pegar, et cite trazer, chegar et empregar comme verbes à participe uniquement régulier. Les exceptions font partie de ces recommandations.
Source : Manual de Comunicação — Senado Federal, « Particípios duplos ».
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.