C2 (Dominio)Lección 6: Participios dobles y verbos defectivos
Algunos verbos portugueses tienen dos participios: uno regular (pagado, aceitado, imprimido) y otro irregular (pago, aceito, impresso). El patrón tradicional de auxiliares es un punto de partida con excepciones. Aprende las parejas frecuentes, la concordancia, las variantes aceptadas y los verbos con formas ausentes.
Patrón tradicional con excepciones: ter / haver + regular; ser / estar + irregular. Comprueba cada verbo.
Con ser pasivo y estar adjetival el participio concuerda: as contas foram pagas.
En tiempos compuestos con ter / haver, ambas clases son invariables: tinha pagado, tinha pago, nunca tinha pagada.
Comparación con el español: ayuda con la concordancia, pero no presupongas la misma distribución de formas; imprimido e impreso son válidos con haber en español.
Cuatro verbos ya se rindieron: ganhar, gastar, pagar y pegar usan hoy el corto con cualquier auxiliar — tinha ganho, tinha pago es portugués normal.
Ambas formas son válidas con cualquier auxiliar para ganhar, gastar, pagar y pegar: tinha ganho, tinha pago, y también las formas regulares.
Morto está prestado: es el participio corto de matar, y morrer se lo pide para ser/estar mientras guarda morrido para ter.
Morto en contexto: foi morto = fue asesinado; tinha morrido = había muerto; está morto = está muerto. El diccionario registra morto para matar y morrer.
Patrón tradicional con excepciones: ter / haver + participio regular → tinha pagado, havia aceitado · ser / estar + participio irregular → foi pago, está aceito
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Elegir el participio y concordarlo importa en contratos, correos a clientes y textos del Celpe-Bras. O projeto foi aprovado e o pagamento já foi feito es una frase normal; o pagamento já foi fazido usa un participio no registrado de fazer. Aprende las formas de cada verbo.
Aquí se conectan ser pasivo, los estados con estar y los tiempos compuestos con ter / haver. Algunos verbos tienen participios alternativos; el patrón tradicional necesita excepciones.
Y hay premio en la comprensión: ele tinha aceitado y ele foi aceito son dos hechos distintos — uno es algo que él hizo, el otro algo que le hicieron. Leer por encima del participio te cuesta esa diferencia.
Muchos verbos tienen un participio regular y otro irregular. La tabla ilustra el patrón tradicional; no es una regla exclusiva para todos los verbos y significados:
| Auxiliar | Participio | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| ter, haver | largo, regular (-ado / -ido) | Eu tinha aceitado o convite. | Yo había aceptado la invitación. |
| ser, estar | corto, irregular | O convite foi aceito. | La invitación fue aceptada. |
La regla mnemotécnica es TH → regular, SE → irregular: Ter / Haver con el regular, Ser / Estar con el irregular. Es un punto de partida; aprende las excepciones.
En los tiempos compuestos con ter / haver, el participio permanece invariable, sea regular o irregular; el auxiliar sí concuerda con el sujeto. Con ser pasivo y estar adjetival, el participio concuerda con el sujeto en género y número. La concordancia no determina por sí sola qué forma elegir:
| Portugués | Significado |
|---|---|
| O contrato já foi assinado e entregue. | El contrato ya fue firmado y entregado. |
| Eu tinha entregado os documentos na segunda. | Yo había entregado los documentos el lunes. |
| As faturas foram pagas com atraso. | Las facturas se pagaron con retraso. |
| A luz da cozinha ficou acesa a noite toda. | La luz de la cocina se quedó encendida toda la noche. |
| O relatório foi impresso em duas vias. | El informe se imprimió por duplicado. |
| Eles haviam imprimido o formulário errado. | Habían impreso el formulario equivocado. |
| A sessão foi suspensa pelo juiz. | La sesión fue suspendida por el juez. |
| A deputada foi eleita com folga. | La diputada fue elegida con holgura. |
| Eu já tinha aceitado o convite quando ela ligou. | Yo ya había aceptado la invitación cuando ella llamó. |
| O suspeito foi preso na saída do prédio. | El sospechoso fue detenido al salir del edificio. |
Aplicar el patrón como regla absoluta. ✅ Eu tinha aceito o convite. y ✅ Eu tinha aceitado o convite. son válidos. La forma corta no es incorrecta simplemente por seguir a ter.
Ignorar el verbo concreto. Para la forma irregular de este ejemplo: ✅ O convite foi aceito por todos. No se prohíbe todo participio regular después de ser; pagar admite ambas formas.
Concordar el participio detrás de ter. Tras ter y haver está congelado: ❌ Ela tinha pagada as contas. → ✅ Ela tinha pagado as contas. La concordancia es del lado de ser / estar: ✅ As contas foram pagas.
Trasladar una distribución española demasiado simple. En español haber admite imprimido e impreso. En portugués, estar admite participios como adjetivos, tanto irregulares como regulares: ✅ A porta está aberta, ✅ O caso está encerrado. Comprueba cada verbo.
Inventarse un corto. No todos lo tienen: ❌ o pedido foi trazo → ✅ o pedido foi trazido. Lo mismo con chegado y empregado.
Leer foi morto como "murió". ❌ Ele foi morto no ano passado no significa que falleciera: significa que lo mataron. Para una muerte, ✅ Ele morreu no ano passado.
Rechazar una variante válida. ✅ Eu tinha pagado. y ✅ Eu tinha pago. son correctos.
Asignar una forma al verbo equivocado. Consulta colorir y reaver. Coloro pertenece a colorar, y Priberam ofrece abulo para abolir. Alternativas: ✅ Eu pinto de azul. y ✅ Eu colori o desenho.
El Manual de Comunicação del Senado brasileño da el patrón tradicional: ter / haver + regular, ser / estar + irregular. La misma entrada admite ambos participios con cualquier auxiliar para ganhar, gastar, pagar y pegar, y señala trazer, chegar y empregar como verbos con solo participio regular. Las excepciones forman parte de la guía.
Fuente: Manual de Comunicação — Senado Federal, "Particípios duplos".
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.