Pretérito perfeito composto: tenho falado (últimamente he estado hablando)

• Formación: ter en presente + participio — tenho falado, tem comido, temos saído (últimamente he estado hablando, ha estado comiendo, hemos estado saliendo). El participio no cambia nunca.

• Significado: algo repetido o continuo a lo largo de un tramo reciente que llega hasta el presente — Tenho trabalhado muito. (Últimamente estoy trabajando mucho.)

• No es tu pretérito perfecto compuesto: «ya he hablado con él» es Já falei com ele.

• Disparadores que hay que oír: ultimamente, recentemente, nos últimos meses, nesses últimos dias (últimamente, recientemente, en los últimos meses, estos últimos días).

• El auxiliar es ter, no haver: hei falado está en las gramáticas y en ningún otro sitio. Tu «he hablado» no se traduce pieza a pieza.

• Mucho más raro que tu he + participio: la mayoría de esas frases tuyas salen en portugués como pretérito simple.

• Portugal lo usa igual: uno de los pocos puntos en los que el brasileño y el europeo coinciden.

Este es el punto donde tu español te traiciona más, y lo hace en silencio: Tenho falado com ele es una frase perfectamente buena, así que nadie te corrige — sencillamente has dicho algo que no querías decir. Has informado de una racha de conversaciones repartidas por varias semanas cuando hablabas de una llamada de esta mañana. Y como he hablado y tenho falado se parecen tanto, se te va a colar cientos de veces antes de que alguien lo señale. Acertar con el reparto hace dos cosas a la vez: tus pretéritos simples dejan de sonar vagos, y ganas la manera brasileña de contar qué ha sido de tu vida últimamente, que es casi toda la conversación cotidiana.

1. Ter en presente, más un participio

Coges ter, lo conjugas en presente y aparcas detrás un participio. El participio está congelado: no concuerda con nadie.

Ejemplos en contexto

Errores frecuentes

• Usarlo para un suceso único y acabado. Tenho perdido a chave suena a que pierdes la llave un día sí y otro también. Para la llave de esta mañana: Perdi a chave. (Perdí la llave. / He perdido la llave.)

• Anclarlo a un tiempo cerrado. La franja tiene que llegar hasta el presente, así que un marcador terminado la rompe: no Tenho falado com ele ontem, sino Falei com ele ontem. (Hablé con él ayer.) Tu español pone la misma frontera, porque «he hablado ayer» tampoco se dice.

• Traducir «¿Has… alguna vez?» literalmente. Você tem comido açaí? (¿Últimamente estás comiendo açaí?) es una frase real, solo que no la que querías. Para «¿Has comido açaí alguna vez?» necesitas Você já comeu açaí?

• Hacer concordar el participio. Aquí tu español te empuja al error, porque «tengo escritas las cartas» sí concuerda. Detrás de ter el participio no se mueve: no Ela tem falada, sino Ela tem falado. (Últimamente ha estado hablando.)

• Estirarlo por un periodo largo con há. «Vivo aquí desde hace tres años» no es tenho morado: los brasileños usan el presente, igual que tú. Moro aqui há três anos.

• Confundirlo con estar + gerúndio. Estou trabalhando muito es tu «estoy trabajando mucho»: ahora mismo o en estos días. Tenho trabalhado muito es «he estado trabajando mucho» o «llevo trabajando mucho»: muchos días sueltos que se acumulan en un patrón. Los dos son correctos y dibujan fotos distintas.

• Decir hei falado. El error final, y el más español de todos: coger he hablado y cambiarle las piezas una por una. En portugués el auxiliar es ter y no haver, y encima el tiempo que buscabas era el simple. Se dice Falei.