B1 (Intermedio)Lección 10: Tiempos compuestos del pasado
El portugués brasileño une ter en presente a un participio — tenho falado —, y el resultado no es tu pretérito perfecto compuesto. He hablado y tenho falado parecen el mismo tiempo y no lo son: tenho falado describe algo repetido o continuo en un tramo reciente que llega hasta ahora y sigue abierto. Para una conversación presentada como terminada, he hablado suele corresponder al simple falei. El auxiliar habitual es ter; haver es una alternativa culta.
Formación: ter en presente + participio — tenho falado, tem comido, temos saído (últimamente he estado hablando, ha estado comiendo, hemos estado saliendo). En este tiempo compuesto, el participio detrás del auxiliar ter es invariable.
Significado: algo repetido o continuo a lo largo de un tramo reciente que llega hasta el presente — Tenho trabalhado muito. (Últimamente estoy trabajando mucho.)
No es tu pretérito perfecto compuesto: «ya he hablado con él» es Já falei com ele.
Expresiones temporales frecuentes con este significado: ultimamente, recentemente, nos últimos meses, nesses últimos dias (últimamente, recientemente, en los últimos meses, estos últimos días).
El auxiliar habitual es ter; haver (hei falado) es una alternativa culta y poco habitual. Tu «he hablado» no se traduce pieza a pieza.
Su uso es más restringido que el del perfecto español: en los sucesos terminados ilustrados aquí, el portugués usa el pretérito simple.
El portugués europeo también lo usa para repetición o continuidad hasta el presente.
ter (presente) + participio · tenho falado = últimamente he estado hablando (repetido, sigue abierto) ≠ la traducción automática de he hablado (falei para una conversación terminada)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Este parecido formal puede llevarte a un error de transferencia: Tenho falado com ele es una frase perfectamente buena, pero puede expresar algo distinto de lo que querías decir. Has informado de una racha de conversaciones repartidas por varias semanas cuando hablabas de una llamada de esta mañana. El parecido entre he hablado y tenho falado facilita el calco, así que comprueba el significado. Acertar con el reparto hace dos cosas a la vez: tus pretéritos simples dejan de sonar vagos, y ganas la manera brasileña de contar qué ha sido de tu vida últimamente, algo útil en la conversación cotidiana.
Coges ter, lo conjugas en presente y aparcas detrás un participio. En este tiempo compuesto, el participio detrás del auxiliar ter es invariable: no concuerda con el sujeto.
| Persona | ter + participio | Significado |
|---|---|---|
| eu | tenho falado | últimamente he estado hablando |
| você / ele / ela | tem falado | has / ha estado hablando |
| a gente | tem falado | hemos estado hablando |
| nós | temos falado | hemos estado hablando |
| vocês / eles / elas | têm falado | han estado hablando |
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Tenho pensado muito nisso. | Le he estado dando muchas vueltas. |
| A Ana tem chegado atrasada todo dia. | Ana ha estado llegando tarde todos los días. |
| Não tenho tido tempo para nada. | Últimamente no tengo tiempo para nada. |
| Vocês têm ido à academia? | ¿Habéis estado yendo al gimnasio? |
| O meu filho tem comido melhor. | Mi hijo ha estado comiendo mejor. |
| Tem chovido muito em São Paulo. | Ha estado lloviendo mucho en São Paulo. |
| A gente tem conversado bastante. | Hemos estado hablando bastante. |
| Eles têm feito hora extra todo mês. | Han estado haciendo horas extra todos los meses. |
| Ultimamente eu tenho lido antes de dormir. | Últimamente leo antes de dormir. |
| Os preços têm subido sem parar. | Los precios no han parado de subir. |
Usarlo para un suceso único y acabado. Tenho perdido a chave suena a que pierdes la llave un día sí y otro también. Para la llave de esta mañana: Perdi a chave. (Perdí la llave. / He perdido la llave.)
Anclarlo a un tiempo cerrado. La franja tiene que llegar hasta el presente, así que un marcador terminado la rompe: no Tenho falado com ele ontem, sino Falei com ele ontem. (Hablé con él ayer.) En español, la compatibilidad del perfecto compuesto con marcadores temporales también varía según la variedad.
Traducir «¿Has… alguna vez?» literalmente. Você tem comido açaí? (¿Últimamente estás comiendo açaí?) es una frase real, solo que no la que querías. Para «¿Has comido açaí alguna vez?» necesitas Você já comeu açaí?
Hacer concordar el participio. «Tengo escritas las cartas» es una construcción resultativa distinta. En el tiempo compuesto portugués, el participio detrás del auxiliar ter no concuerda: no Ela tem falada, sino Ela tem falado. (Últimamente ha estado hablando.)
Traducir mecánicamente una duración de residencia actual. Para «Vivo aquí desde hace tres años», la formulación cotidiana natural es el presente: Moro aqui há três anos.
Confundirlo con estar + gerúndio. Estou trabalhando muito es tu «estoy trabajando mucho»: ahora mismo o en estos días. Tenho trabalhado muito es «he estado trabajando mucho» o «llevo trabajando mucho»: repetición o continuidad en un periodo que llega al presente. Los dos son correctos y dibujan fotos distintas.
Traducir he hablado pieza a pieza. Hei falado es gramatical, pero culto y poco habitual; no lo elijas solo por su parecido con el español. Para una conversación terminada, usa el simple Falei.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
