ملخّص سريع
Vossa + صفة حين تتحدث إلى الشخص، وSua + صفة حين تتحدث عنه: Vossa Excelência já assinou? في مقابل Sua Excelência já assinou. — وهو انتقالك من "معاليكم" إلى "معاليه".
وهي صيغة غائب رغم أنها تخاطب السامع: Vossa Senhoria está enganado، لا estais — والملكية seu/sua لا vosso.
Vossa Senhoria (V.Sa.) وVossa Excelência (V.Exa.) صيغتان تقليديتان. تحقق من قواعد المؤسسة؛ تتبع السلطة التنفيذية الاتحادية Decreto 9.758/2019 واستثناءاته.
وللمراسم قائمتها: Vossa Magnificência (رؤساء الجامعات)، Vossa Santidade (البابا = قداسة)، Vossa Eminência (الكرادلة = نيافة)، Vossa Reverendíssima (رجال الدين = فضيلة/سيادة الأب)، Meritíssimo (القاضي في الجلسة = حضرة القاضي). تحقق من القواعد المعنية.
Doutor/Doutora قد يكون لقبا أكاديميا أو مجاملة سياقية، لا مخاطبة للجميع ولا دليلا مستقلا على دكتوراه.
افتتاحات مثل Prezado Senhor أو Excelentíssimo Senhor تعتمد على القواعد. النموذج الرسمي يستعمل Atenciosamente للرتبة المساوية أو الأدنى والحالات الأخرى، وRespeitosamente للأعلى؛ للسلطات الأجنبية أعرافها الخاصة.
O senhor / a senhora خياران محترمان. وقد تبدو V.Sa. متكلفة أو ساخرة في البريد العادي بحسب العلاقة والسياق.