ملخّص سريع
Vossa + صفة حين تتحدث إلى الشخص، وSua + صفة حين تتحدث عنه: Vossa Excelência já assinou? في مقابل Sua Excelência já assinou. — وهو انتقالك من "معاليكم" إلى "معاليه".
وهي صيغة غائب رغم أنها تخاطب السامع: Vossa Senhoria está enganado، لا estais — والملكية seu/sua لا vosso.
Vossa Senhoria (V.Sa.) حصان المراسلات الرسمية، أي "سيادتكم" و"حضرتكم"؛ وVossa Excelência (V.Exa.) للرؤساء والوزراء والقضاة والنواب والجنرالات، أي "فخامة" و"معالي" و"سعادة".
وللمراسم قائمتها: Vossa Magnificência (رؤساء الجامعات)، Vossa Santidade (البابا = قداسة)، Vossa Eminência (الكرادلة = نيافة)، Vossa Reverendíssima (رجال الدين = فضيلة/سيادة الأب)، Meritíssimo (القاضي في الجلسة = حضرة القاضي).
Doutor/Doutora في البرازيل علامة تبجيل بقدر ما هي شهادة — وهي "دكتور" و"أستاذ" في استعمالنا العامي بالضبط.
الرسائل تُفتتح بـPrezado Senhor أو Excelentíssimo Senhor وتُختتم بـAtenciosamente (للنظير ومن دونه) أو Respeitosamente (للأعلى رتبة).
وخارج الأطر الرسمية يقول البرازيليون o senhor / a senhora: وV.Sa. في بريد عادي تُقرأ تيبّسا أو سخرية.