Krótkie podsumowanie
Vossa + cecha, kiedy mówisz do kogoś, Sua + cecha, kiedy mówisz o kimś: Vossa Excelência já assinou? (Czy Wasza Ekscelencja już podpisała?) wobec Sua Excelência já assinou. (Jego Ekscelencja już podpisał.)
Wszystkie są w trzeciej osobie liczby pojedynczej, choć zwracasz się nimi do rozmówcy — czyli dokładnie jak czy pan mówi po polsku?: Vossa Senhoria está enganado (myli się pan), nigdy estais. Dzierżawcze to seu/sua, nigdy vosso.
Vossa Senhoria (V.Sa.) to koń roboczy korespondencji urzędowej, mniej więcej Twoje Wielmożny Panie; Vossa Excelência (V.Exa.) idzie do prezydenta, ministrów, sędziów, senatorów i generałów.
Ceremonia ma własną listę: Vossa Magnificência (rektor), Vossa Santidade (papież), Vossa Eminência (kardynałowie), Vossa Reverendíssima (duchowieństwo), Meritíssimo (sędzia na sali, ≈ Wysoki Sądzie).
Doutor/Doutora to w Brazylii oznaka szacunku nie mniej niż kwalifikacja — lekarze i prawnicy z konwencji, a dalej każdy, kto wygląda na zwierzchnika; temperament ten sam co w panie doktorze, tylko bez pana.
List otwiera Prezado Senhor albo Excelentíssimo Senhor, a zamyka Atenciosamente (równym i niżej) lub Respeitosamente (komuś wyżej).
Poza urzędem Brazylijczycy mówią o senhor / a senhora — i to jest prawdziwe pan/pani. você nim nie jest, to codzienny zwrot domyślny o zasięgu Twojego ty, a V.Sa. w zwykłym mailu brzmi sztywno albo kpiąco.