Krótkie podsumowanie
Vossa + cecha, kiedy mówisz do kogoś, Sua + cecha, kiedy mówisz o kimś: Vossa Excelência já assinou? (Czy Wasza Ekscelencja już podpisała?) wobec Sua Excelência já assinou. (Jego Ekscelencja już podpisał.)
Wszystkie są w trzeciej osobie liczby pojedynczej, choć zwracasz się nimi do rozmówcy — czyli dokładnie jak czy pan mówi po polsku?: Vossa Senhoria está enganado (myli się pan), nigdy estais. Dzierżawcze to seu/sua, nigdy vosso.
Vossa Senhoria (V.Sa.) i Vossa Excelência (V.Exa.) to formy tradycyjne. Sprawdź protokół instytucji; federalna władza wykonawcza stosuje Decreto 9.758/2019 i jego wyjątki.
Ceremonia ma własną listę: Vossa Magnificência (rektor), Vossa Santidade (papież), Vossa Eminência (kardynałowie), Vossa Reverendíssima (duchowieństwo), Meritíssimo (sędzia na sali, ≈ Wysoki Sądzie). Sprawdź właściwy protokół.
Doutor/Doutora może być tytułem akademickim lub kontekstową grzecznością; nie jest zwrotem dla każdego ani dowodem doktoratu.
Początki typu Prezado Senhor lub Excelentíssimo Senhor zależą od protokołu. Wzór urzędowy stosuje Atenciosamente do równych, niższych i pozostałych przypadków, Respeitosamente do władz wyższych rangą; zagraniczne władze mają własne konwencje.
O senhor / a senhora to możliwości zwrotu z szacunkiem. Odbiór você zależy od relacji i kontekstu; V.Sa. może brzmieć sztywno lub ironicznie.