Kurze Zusammenfassung
Vossa + Eigenschaft, wenn du mit der Person sprichst, Sua + Eigenschaft, wenn du über sie sprichst: Vossa Excelência já assinou? (Haben Eure Exzellenz schon unterschrieben?) gegen Sua Excelência já assinou. (Seine Exzellenz hat unterschrieben.) — dein Eure gegen Seine, eins zu eins.
Sie stehen in der dritten Person Singular, obwohl sie das Gegenüber ansprechen: Vossa Senhoria está enganado (Sie irren sich), nie estais — übertrage den Plural des deutschen Sie nicht auf diese singularische Anrede. Das Possessivum ist seu/sua, nie vosso.
Vossa Senhoria (V.Sa.) und Vossa Excelência (V.Exa.) sind traditionelle förmliche Formen. Prüfe das institutionelle Protokoll; für die Bundesexekutive gelten Decreto 9.758/2019 und seine Ausnahmen.
Die Zeremonie führt ihre eigene Liste: Vossa Magnificência (Rektorinnen und Rektoren), Vossa Santidade (der Papst), Vossa Eminência (Kardinäle), Vossa Reverendíssima (Geistliche), Meritíssimo (die Anrede des Gerichts im Saal). Beachte das jeweilige Protokoll.
Doutor/Doutora kann akademischer Titel oder kontextabhängige Höflichkeitsform sein; die Anrede allein belegt keinen Doktorgrad.
Die Anrede hängt vom Protokoll ab. Im amtlichen Briefmodell gilt Atenciosamente für gleiche oder niedrigere Ränge und übrige Fälle, Respeitosamente für ranghöhere Autoritäten; ausländische Autoritäten folgen eigenen Konventionen.
O senhor / a senhora sind respektvolle Möglichkeiten. Você entspricht nicht überall demselben deutschen Höflichkeitsgrad; V.Sa. kann je nach Kontext steif oder ironisch wirken.