Kurze Zusammenfassung
Vossa + Eigenschaft, wenn du mit der Person sprichst, Sua + Eigenschaft, wenn du über sie sprichst: Vossa Excelência já assinou? (Haben Eure Exzellenz schon unterschrieben?) gegen Sua Excelência já assinou. (Seine Exzellenz hat unterschrieben.) — dein Eure gegen Seine, eins zu eins.
Sie stehen in der dritten Person Singular, obwohl sie das Gegenüber ansprechen: Vossa Senhoria está enganado (Sie irren sich), nie estais — und nie im Plural, den dein Sie verlangt. Das Possessivum ist seu/sua, nie vosso.
Vossa Senhoria (V.Sa.) ist das Arbeitspferd der förmlichen Korrespondenz; Vossa Excelência (V.Exa.) gilt Präsidenten, Ministerinnen, Richtern, Senatoren und Generälen.
Die Zeremonie führt ihre eigene Liste: Vossa Magnificência (Rektorinnen und Rektoren), Vossa Santidade (der Papst), Vossa Eminência (Kardinäle), Vossa Reverendíssima (Geistliche), Meritíssimo (die Anrede des Gerichts im Saal).
Doutor/Doutora ist in Brasilien mindestens so sehr Respektzeichen wie Abschluss — Ärztinnen und Anwälte per Konvention, alle, die nach Autorität aussehen, aus Gewohnheit.
Briefe öffnen mit Prezado Senhor oder Excelentíssimo Senhor und schließen mit Atenciosamente (Gleichrangige und darunter) oder Respeitosamente (nach oben).
Außerhalb der Behörden sagen Brasilianer o senhor / a senhora — und Achtung: você ist nicht dein Sie, sondern die ganz normale Standardform. V.Sa. in einer gewöhnlichen E-Mail wirkt steif oder sarkastisch.