C1 (高级)第7课：文学与公文语法
巴西官方场合的敬称体系：Vossa Senhoria、Vossa Excelência、Vossa Magnificência、Meritíssimo 等，以及围绕它们的书信格式。定义这个话题的语法是：它们全都用第三人称，尽管说的就是听话人；而一旦从「对他说」变成「说到他」，Vossa 就换成 Sua。中文的 您、贵公司、阁下、尊敬的……此致敬礼 是同一套装置，所以这是 C1 里最好上手的一节之一。
Vossa + 抽象名词（当面称呼）· Sua + 抽象名词（谈论其人）—— 两者都配第三人称动词和 seu/sua：Vossa Excelência está enganado · Sua Excelência chegou
当面对某人说话用 Vossa + 抽象名词，谈论某人用 Sua + 抽象名词：Vossa Excelência já assinou? 对照 Sua Excelência já assinou.
尽管说的是听话人，它们用的是第三人称：Vossa Senhoria está enganado，不是 estais —— 物主词是 seu/sua，不是 vosso。
Vossa Senhoria (V.Sa.) 是正式信函的主力，Vossa Excelência (V.Exa.) 用于总统、部长、法官、参议员和将官。
礼仪场合有自己的一份名单：Vossa Magnificência（大学校长）、Vossa Santidade（教宗）、Vossa Eminência（枢机主教）、Vossa Reverendíssima（神职人员）、Meritíssimo（法庭上的法官）。
巴西的 Doutor/Doutora 既是资格也是敬意的标记：医生和律师按惯例，看起来有权威的人按习惯。和中文把「老师」用得很宽是同一种现象。
信件以 Prezado Senhor 或 Excelentíssimo Senhor 开头，以 Atenciosamente（同级及以下）或 Respeitosamente（上级）结尾。中文的 此致 敬礼 是同一对设计。
出了官方场合，巴西人说 o senhor / a senhora（相当于中文的 您）。普通邮件里的 V.Sa. 读起来僵硬，甚至像讽刺。
当你的葡语真正开始有用的那一刻——一张传票、一次签证面谈、一封写给 cartório（公证处）的信、一场大学典礼——你会遇到一个和此前所学全都相反的体系。
它看起来是第二人称，行为却是第三人称，所以 Vossa Excelência estais 四个词就把你标成学习者，vosso 也一样。相反方向的错误代价更高：对同事用 Vossa Senhoria，往好里说是自大，往坏里说是讽刺，而巴西人一眼就是这么读的。懂这个语体，也意味着知道什么时候别踏进去。
对中文母语者来说，这一节是英语母语者最吃力、你最占便宜的地方。有敬语体系、对自己和对方用两套词、信件开头结尾成对、以及用错敬语会变成阴阳怪气——这些感觉你全都有。要搬的只有词汇。
每个形式都是 Vossa 加一个抽象性质，字面就是「您的卓越」「您的尊贵」。谁收哪一个由惯例定，不由喜好定——和中文里「先生／教授／阁下／猊下」的分工是同一种知识。
| 形式 | 缩写 | 写给谁 |
|---|---|---|
| Vossa Senhoria | V.Sa. | 默认的正式敬称：官员、公司、商务信函 |
| Vossa Excelência | V.Exa. | 总统、部长、参众议员、州长、市长、法官、将官 |
| Vossa Magnificência | V.Mag.ª | 大学校长，礼仪场合 |
| Vossa Santidade | V.S. | 教宗 |
| Vossa Eminência | V.Em.ª | 枢机主教 |
| Vossa Reverendíssima | V.Rev.ma | 神父、牧师及神职人员 |
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| Prezado Senhor, escrevo para solicitar a segunda via do documento. | 尊敬的先生：我写信申请补发该文件。 |
| Excelentíssimo Senhor Juiz, a defesa requer o adiamento da audiência. | 尊敬的法官阁下：辩方请求延期开庭。 |
| Informamos a Vossa Senhoria que o prazo termina na sexta-feira. | 兹告知您，期限于周五截止。 |
| Vossa Excelência será recebida pelo reitor às dez horas. | 阁下将于十点由校长接见。 |
| Sua Excelência o Ministro chegou ao Palácio do Planalto. | 部长阁下抵达了高原宫。 |
| Meritíssimo, a testemunha não compareceu à audiência. | 法官阁下，证人未到庭。 |
| Agradecemos a atenção de Vossa Senhoria e permanecemos à disposição. | 感谢您的关注，我们随时听候差遣。 |
| Sua Santidade celebrou a missa na Praça de São Pedro. | 教宗陛下在圣伯多禄广场主持了弥撒。 |
伸手去拿 vós 的代词。 保持第三人称的不只是动词，宾格代词也一样：❌ Venho vos informar do ocorrido → ✅ Venho informá-lo do ocorrido，或者干脆 Venho informar Vossa Senhoria do ocorrido。
让形容词跟着 Vossa 一致。 这个代词在语法上是阴性，但形容词和分词跟着真实的那个人走：对男性 ✅ Vossa Excelência está preocupado，对女性 ✅ Vossa Excelência está preocupada。对一位男部长写 ❌ Vossa Excelência está preocupada 是经典错误。中文没有一致，所以这一步要专门加。
用 Sua Excelência 开头写信。 称呼行用的是 Excelentíssimo，不是敬称形式：❌ Sua Excelência, venho solicitar... → ✅ Excelentíssimo Senhor Ministro, venho solicitar...
把「尊敬的」翻成 Querido。 ❌ Querido Senhor Diretor → ✅ Prezado Senhor Diretor。Querido 是留给会亲脸颊的人的。
开头和结尾温度不匹配。 ❌ Excelentíssimo Senhor Ministro … Abraços! → ✅ Excelentíssimo Senhor Ministro … Respeitosamente. 和中文的「尊敬的……此致 敬礼」成对一样，信的两端必须在同一个高度。
对女性沿用阳性头衔。 巴西官方会把它们变成阴性：✅ Excelentíssima Senhora Ministra、✅ Senhora Juíza、✅ Doutora Helena。❌ Excelentíssimo Senhor Ministra 把两者混在一起，落地很难看。
在用不着的场合搬出来。 给同事的邮件里写 V.Sa.，效果等同于中文里给朋友发消息写「顺颂时祺」。知道什么时候不用，也是这个语体的一部分。
自2019年5月1日起，Decreto nº 9.758 规定，与巴西联邦公职人员沟通时，senhor（及其阴性和复数形式）是唯一可用的尊称，“无论职级高低、职位或职务性质如何，也无论场合如何”。同一法令明确禁止 Vossa Excelência、Excelentíssimo、Vossa Senhoria、Vossa Magnificência、doutor、ilustre/ilustríssimo、digno/digníssimo 和 respeitável——即使是缩写形式。
第3条还禁止仅仅因为尊称用错，就拒绝办理行政行为或在案卷中训诫寄件人。不过要注意适用范围：该法令约束的是联邦行政机关，并明确让位于司法机关、立法机关、Tribunal de Contas、Defensoria Pública 和 Ministério Público——只要它们自己的规定要求特殊称谓。这就是 Vossa Excelência 在法庭上依然通行无阻的原因。
来源： Decreto nº 9.758, de 11 de abril de 2019 — Presidência da República.