Краткое резюме
Vossa + качество, когда говоришь с человеком, Sua + качество, когда о нём: Vossa Excelência já assinou? (Ваше Превосходительство уже подписали?) против Sua Excelência já assinou. (Его Превосходительство подписал.) Это твоя пара «Ваше / Его Величество» — перенос бесплатный.
Все они — третье лицо единственного числа, хотя обращены к собеседнику: Vossa Senhoria está enganado (Вы ошибаетесь), никогда estais. Не переноси множественное число русского вы на эти обращения единственного числа. Притяжательное — seu/sua, никогда vosso: это португальское заглавное «Ваш».
Vossa Senhoria (V.Sa.) и Vossa Excelência (V.Exa.) — традиционные формы. Проверь протокол учреждения; федеральная исполнительная власть следует Decreto 9.758/2019 и исключениям.
У церемонии свой список: Vossa Magnificência (ректор), Vossa Santidade (Папа Римский), Vossa Eminência (кардиналы), Vossa Reverendíssima (духовенство), Meritíssimo (судья, ≈ Ваша честь). Проверь соответствующий протокол.
Doutor/Doutora может быть академическим титулом или контекстной вежливостью; это не обращение ко всем и не доказательство степени.
Начало вроде Prezado Senhor или Excelentíssimo Senhor зависит от протокола. Служебная модель использует Atenciosamente для равного, низшего ранга и прочих случаев, Respeitosamente — для высшего; иностранные власти имеют собственные правила.
O senhor / a senhora — уважительные варианты. Восприятие você зависит от отношений и контекста; V.Sa. может звучать чопорно или иронично.