B1 (Intermedio)Lección 9: Aspecto, pronombres y uso brasileño
Más allá de «dar», dar construye toda una familia de expresiones brasileñas cotidianas: dá para para la posibilidad impersonal (tu «se puede»), não dá para decir que no con elegancia, dar certo y dar errado para cómo salen las cosas, dar um jeito para apañárselas, y dar vontade, fome, sono o medo para los estados que te entran — estos últimos, calcados de tu «da hambre» y «da miedo». Son expresiones brasileñas comunes cuya formalidad depende de la expresión y del contexto.
dá para + infinitivo = posibilidad impersonal, con dar en tercera persona del singular: es tu «se puede» — Dá para ver? (¿Se ve?)
Não dá es la respuesta de dos palabras para «no se puede», «así no», «yo no puedo»: puede suavizar una negativa según el tono y el contexto.
dar certo / dar errado = salir bien / salir mal — Deu certo! (¡Salió bien!) El calco «dar cierto» no existe.
dar um jeito = apañárselas, encontrarle la vuelta — A gente dá um jeito. (Ya nos las apañamos.)
dar + vontade / fome / sono / medo = te entra un estado, calcado de tu «da hambre», «da sueño» — Deu vontade de comer pizza. (Me dieron ganas de comer pizza.)
También de diario: dar uma olhada (echar un vistazo), dar de cara com (toparse con), dar conta de (poder con) — que no es «darse cuenta».
El registro varía: dar o fora es informal. En los textos cuidados, escribe dá para; para un tono más formal, puedes preferir é possível.
dá para + infinitivo (se puede) · não dá (no se puede) · dar certo / errado (salir bien / salir mal) · dar um jeito (apañárselas) · dar vontade / fome / sono / medo (te entra un estado)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Dá para y não dá atraviesan la conversación brasileña igual que «se puede» y «no se puede» atraviesan la tuya, y ya te los has cruzado en ejemplos por toda la app sin que nadie te dijera qué eran. Aprende la familia y pasan dos cosas. Dejas de oír dar como «dar» y de perderte: una frase como Deu vontade de sair deja de ser un jeroglífico en cuanto ves que es tu «me dieron ganas de salir». Y ganas la manera brasileña de decir que no con educación, de comprometerte a intentarlo y de tranquilizar a alguien diciéndole que la cosa va a salir bien.
Pon dar en tercera persona del singular, añade para y un infinitivo, y tienes una construcción en la que dar es impersonal. Expresa que las condiciones permiten una acción; el infinitivo puede tener su propio sujeto, como você en el tercer ejemplo. Es, pieza por pieza, el trabajo que en español hace se puede.
Dá para ver o mar daqui. (Se ve el mar desde aquí.)
Dá para fazer isso hoje? (¿Se puede hacer esto hoy?)
Dá para você me ajudar um minuto? (¿Me echas una mano un minuto?)
En esta construcción impersonal, dar se mantiene en tercera persona del singular cuando cambia el tiempo:
| Forma | Ejemplo | Significado |
|---|
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Dá para pagar com cartão? | ¿Se puede pagar con tarjeta? |
| Não deu para dormir com esse calor. | No se pudo dormir con este calor. |
| Não deu certo, mas a gente tenta de novo. | No salió bien, pero lo intentamos otra vez. |
| Deu certo a entrevista de ontem? | ¿Salió bien la entrevista de ayer? |
| Relaxa, vai dar tudo certo. | Tranquilo, todo va a salir bien. |
| A gente dá um jeito nisso amanhã de manhã. | Nos apañamos con esto mañana por la mañana. |
| Esse barulho me dá dor de cabeça. | Ese ruido me da dolor de cabeza. |
| Deu vontade de tomar um açaí agora. | Me entraron ganas de tomar un açaí ahora. |
| Vou dar uma olhada no cardápio. | Voy a echar un vistazo a la carta. |
| Dei de cara com a minha professora no mercado. | Me topé con mi profesora en el mercado. |
Conjugar personalmente el dar impersonal. Dar permanece en tercera persona del singular; el infinitivo puede tener su propio sujeto: no Eu dou para ir, sino Dá para eu ir (puedo ir, es posible que yo vaya), o directamente Eu posso ir. (Puedo ir.) Fíjate en para eu: el portugués mete el sujeto delante del infinitivo; una traducción natural aquí es «para que yo vaya».
Confundir posibilidad y capacidad personal. Dá para ver significa que las condiciones lo permiten: se levantó la niebla, el asiento es bueno. Para destacar tu propia capacidad o que logras algo, puedes usar conseguir: Eu consigo ver daqui. (Consigo verlo desde aquí.) La pareja poder / conseguir es la tuya de siempre.
Mandar dar certo a arreglar máquinas. Un plan sale bien, un aparato funciona: no O celular não deu certo, sino O celular não funciona. (El móvil no funciona.) En cambio O plano não deu certo (El plan no salió bien) es exactamente lo correcto.
Confundir la causa con quien experimenta el estado. Para decir que te entraron ganas de comer, usa Me deu vontade de comer. (Me dieron ganas de comer.) Eu dou vontade de comer te presenta como la causa de las ganas. Tu «me dieron ganas» expresa aquí a quien experimenta el estado.
Traducir las expresiones palabra a palabra. Dar de cara com (toparse con) no tiene nada que ver con caras, dar em nada (quedar en nada) no va de dar, y dar conta de (poder con) no es «darse cuenta de». Tómalas enteras, igual que tomaste dar um jeito (apañárselas).
Perder la tilde de dá. Aquí tu mano juega en tu contra, porque tu «da» va sin tilde y la de dá es obligatoria: separa el verbo de da (= de + a, tu «de la»). Dá para a Ana? (¿Se puede hacer para Ana?) frente a o carro da Ana (el coche de Ana).
Teclear dá pra en un correo formal de trabajo. La forma hablada es perfecta en un mensaje a un amigo y está fuera de sitio en escritura profesional
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
