right back at you, not me but you
Vou chupar um picolé. — Lá ele, eu não!
I'm going to suck on a popsicle. — Right back at you, not me!
Bahian coinage that went national in 2022 when Qatar's World Cup mascot 'La'eeb' coincidentally sounded like the slang. The phrase — literally 'there's him' — is a deflection: when someone says something with a sexual double meaning, the listener responds lá ele, i.
Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.
