ردّ مرح على جملة ذات معنى مزدوج (غالبًا جنسي)
Vou chupar um picolé. — Lá ele, eu não!
سأمصّ مثلّجات. — هذا ينطبق عليك، لا عليّ!
صياغة باهيّة انتشرت على المستوى الوطني عام 2022 حين تشابه اسم تميمة كأس العالم في قطر ‹لاعب› (La'eeb) مع اللفظ العامي. التعبير — حرفيًا ‹هو هناك› — هو ردّ مراوغة: حين يقول أحدهم شيئًا ذا معنى جنسي مزدوج، يردّ المستمع lá ele، أي ‹هذا الوصف ينطبق عليه، لا عليّ›.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
