¡yo no! déjame fuera de eso
Vou chupar um picolé. — Lá ele, eu não!
Voy a chupar un helado. — ¡Él, yo no!
Creación bahiana que se volvió nacional en 2022, cuando la mascota del Mundial de Catar, “La'eeb”, sonó casualmente como la jerga. La frase, literalmente “allá él”, funciona como desvío: si alguien dice algo con doble sentido sexual, el oyente responde lá ele, es decir, “es él, no yo”.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
