¡tú lo serás!, yo no tú
Vou chupar um picolé. — Lá ele, eu não!
Voy a chupar un helado. — ¡Eso te lo aplicas tú, yo no!
Creación bahiana que se volvió nacional en 2022, cuando la mascota del Mundial de Catar, “La'eeb”, sonó casualmente como la jerga. La frase, literalmente “allá él”, funciona como desvío: si alguien dice algo con doble sentido sexual, el oyente responde lá ele, es decir, “ese eres tú, no yo”.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
