Значение
крутой парень, бывалый, лихой (типичное выражение бразильского Северо-Востока
Пример
Esse cara é cabra-da-peste, consertou tudo sozinho.
Этот парень — настоящий крутой, всё починил сам.
Происхождение
Региональное выражение северо-востока Бразилии. Cabra — козел — стало там сленгом для «парень, мужик»; da peste, буквально «от чумы», служит усилителем вроде «чертовски».
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
chave de cadeiaстрашила, очень некрасивый человек (бук. «ключ от тюрьмыpicar a mulaсмыться, дать дёру, делать ноги (бук. «пришпорить мулаrachar o bicoржать в голос, надрывать животы, угоратьa pulsoсилой, против волиarregar dos outrosиспользовать кого-тоbotar os bofes pra foraвырвать или сильно устатьfazer o balãoразвернуться (в пробкеdar o lavraбыстро уйтиtorar açoсильно испугатьсяvirado no mói de cuentoочень злой, в ярости