Значение
отшить кого-то в романтическом смысле
Пример
Ontem na festa a Camila deu um fora no Enzo, foi muito engraçado!
Вчера на вечеринке Камила отшила Энзу — было очень смешно!
Происхождение
Выражение опирается на наречие fora («вон, снаружи»): dar um fora кому-либо значит «дать ему от ворот поворот», выпроводить — отсюда отвергнуть или бросить ухажёра. То же слово даёт и значение um fora как оплошности или ляпа, замечания, оказавшегося «вне» уместного.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
deixar na mãoне помочь, когда нужна помощьdar um geloигнорировать кого-то, не общатьсяdescascar o abacaxiразруливать сложную проблему, расхлёбыватьencher linguiçaлить воду — говорить или делать лишнее, чтобы заполнить местоengolir sapoстерпеть оскорбление, проглотить обидуestar com a faca e o queijo na mãoиметь все козыри на руках; быть в полностью выигрышном положенииfazer vaquinhaскинуться, собрать деньги вместе с другимиfeito cego em tiroteioбыть совершенно растерянным; чувствовать себя как слепой котёнокfazer vista grossaзакрыть глаза на что-то, сделать вид, что не заметилir pentear macacoсказать кому-то отвалить, послать куда подальше