игнорировать кого-то, не общаться
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Если уж устраиваешь мне ледяной приём, не забудь хотя бы водку!
Выражение превращает gelo («лёд») в образ душевного холода: dar um gelo — значит «дать кому-то льда», обдать его ледяным молчанием и безразличием. Холод как метафора неприязни присутствует во многих языках — ср.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
