Значение
игнорировать кого-то, не общаться
Пример
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Если уж устраиваешь мне ледяной приём, не забудь хотя бы водку!
Происхождение
Выражение превращает gelo («лёд») в образ душевного холода: dar um gelo — значит «дать кому-то льда», обдать его ледяным молчанием и безразличием. Холод как метафора неприязни присутствует во многих языках — ср.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
descascar o abacaxiразруливать сложную проблему, расхлёбыватьencher linguiçaлить воду — говорить или делать лишнее, чтобы заполнить местоengolir sapoстерпеть оскорбление, проглотить обидуestar com a faca e o queijo na mãoиметь все козыри на руках; быть в полностью выигрышном положенииfazer vaquinhaскинуться, собрать деньги вместе с другимиfeito cego em tiroteioбыть совершенно растерянным; чувствовать себя как слепой котёнокfazer vista grossaзакрыть глаза на что-то, сделать вид, что не заметилir pentear macacoсказать кому-то отвалить, послать куда подальшеjogar conversa foraболтать ни о чём, трепаться о пустякахjogar um balde de água friaокатить холодной водой; обломать; разочаровать