Значение
преодолеть трудную ситуацию, подняться
Пример
Minha vida sempre foi difícil, mas graças a Deus eu dei a volta por cima!
Жизнь у меня всегда была тяжёлая, но, слава Богу, я смог подняться!
Происхождение
Что необычно, у этого выражения есть известный автор. Его создал учёный и композитор Паулу Ванзолини в своей самбе Volta por Cima (около 1959 года, впервые записана в начале 1960-х), где в тексте звучит обет подняться вновь после падения.
Источник: Sesc São Paulo.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar uma mãoпомочь кому-тоdar um foraотшить кого-то в романтическом смыслеdeixar na mãoне помочь, когда нужна помощьdar um geloигнорировать кого-то, не общатьсяdescascar o abacaxiразруливать сложную проблему, расхлёбыватьencher linguiçaлить воду — говорить или делать лишнее, чтобы заполнить местоengolir sapoстерпеть оскорбление, проглотить обидуestar com a faca e o queijo na mãoиметь все козыри на руках; быть в полностью выигрышном положенииfazer vaquinhaскинуться, собрать деньги вместе с другимиfeito cego em tiroteioбыть совершенно растерянным; чувствовать себя как слепой котёнок