Значение
не помочь, когда нужна помощь
Пример
Precisava tanto daquele dinheiro que emprestei ao meu sobrinho, ele me deixou na mão!
Мне так нужны были эти деньги, что я одолжил их племяннику, — а он меня кинул!
Происхождение
Образ выражения deixar na mão («оставить в руке») — зеркальное отражение протянутой руки помощи: человек протягивает раскрытую ладонь за обещанной помощью, а другой уходит, оставляя его ни с чем, кроме собственной протянутой руки.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar um geloигнорировать кого-то, не общатьсяdescascar o abacaxiразруливать сложную проблему, расхлёбыватьencher linguiçaлить воду — говорить или делать лишнее, чтобы заполнить местоengolir sapoстерпеть оскорбление, проглотить обидуestar com a faca e o queijo na mãoиметь все козыри на руках; быть в полностью выигрышном положенииfazer vaquinhaскинуться, собрать деньги вместе с другимиfeito cego em tiroteioбыть совершенно растерянным; чувствовать себя как слепой котёнокfazer vista grossaзакрыть глаза на что-то, сделать вид, что не заметилir pentear macacoсказать кому-то отвалить, послать куда подальшеjogar conversa foraболтать ни о чём, трепаться о пустяках