помочь кому-то
Será que você pode me dar uma mãozinha aqui para carregar estas caixas?
Можешь подкинуть мне руку — помочь занести эти коробки?
Образ, стоящий за выражением dar uma mão («подать руку»), совершенно прозрачен: вы протягиваете кому-то свою руку, чтобы разделить с ним труд. Та же метафора, где рука означает практическую помощь, встречается во многих европейских языках, поэтому у португальского выражения нет единого задокументированного происхождения — оно просто опирается на повседневный жест физической помощи.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
