Значение
дать сдачи; ответить на обиду или нападение
Пример
Ela não ficou calada, deu o troco na mesma hora.
Она не промолчала — тут же дала сдачи.
Происхождение
Выражение происходит от торгового значения слова troco: это сдача, которую возвращают заплатившему. За ним стоит глагол trocar ("менять", из народной латыни) — идея вернуть нечто равноценное.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
ter dois dedos de prosaпоболтать на пару минут; коротко и неформально пообщатьсяtapar o sol com a peneiraпрятать очевидное; делать вид, что проблемы нетpegar no péдоставать; постоянно к кому-то цепляться, пилитьdar uma bananaпоказать неприличный жест пренебрежения или отказаengolir em secoтяжело сглотнуть; занервничать или испугатьсяficar com o pé atrásнасторожиться; держаться с опаской, иметь сомненияir com a cara de alguémсразу проникнуться симпатией к кому-либоfazer corpo moleсачковать; работать спустя рукава, тянуть резинуdar o canoкинуть кого-то на встрече; не прийти, продинамитьbater bocaперебраниваться; обмениваться резкостями, переругиваться