прятать очевидное, делать вид, что проблемы нет
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
Бесполезно прятать очевидное — все уже знают, что компания идёт ко дну.
Образ буквальный и прозрачный: заслонить солнце решетом (tapar o sol com a peneira) невозможно, ведь свет проходит сквозь отверстия. Отсюда выражение означает тщетную попытку скрыть очевидное.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.