прятать очевидное, делать вид, что проблемы нет
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
Бесполезно прятать очевидное — все уже знают, что компания идёт ко дну.
Образ буквальный и прозрачный: заслонить солнце решетом (tapar o sol com a peneira) невозможно, ведь свет проходит сквозь отверстия. Отсюда выражение означает тщетную попытку скрыть очевидное.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
