Значение
прятать очевидное; делать вид, что проблемы нет
Пример
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
Бесполезно прятать очевидное — все уже знают, что компания идёт ко дну.
Происхождение
Образ буквальный и прозрачный: заслонить солнце решетом (tapar o sol com a peneira) невозможно, ведь свет проходит сквозь отверстия. Отсюда выражение означает тщетную попытку скрыть очевидное.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
pegar no péдоставать; постоянно к кому-то цепляться, пилитьdar uma bananaпоказать неприличный жест пренебрежения или отказаengolir em secoтяжело сглотнуть; занервничать или испугатьсяficar com o pé atrásнасторожиться; держаться с опаской, иметь сомненияir com a cara de alguémсразу проникнуться симпатией к кому-либоfazer corpo moleсачковать; работать спустя рукава, тянуть резинуdar o canoкинуть кого-то на встрече; не прийти, продинамитьbater bocaперебраниваться; обмениваться резкостями, переругиватьсяcair na realспуститься на землю; принять реальность, перестать обманывать себяdar conta do recadoсправиться с задачей; быть способным выполнить поручение