задирать нос, считать себя выше других, важничать
Desde que foi promovida, ela anda com o rei na barriga.
С тех пор как её повысили, она задирает нос.
Выражение восходит к эпохе монархии. Когда королева — или царственная фаворитка — была беременна от короля, к ней относились с особым почтением, ведь она могла обеспечить продолжение династии и наследника престолу. "Носить короля в животе" буквально описывало это привилегированное положение.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
