Значение
задирать нос; считать себя выше других, важничать
Пример
Desde que foi promovida, ela anda com o rei na barriga.
С тех пор как её повысили, она задирает нос.
Происхождение
Выражение восходит к эпохе монархии. Когда королева — или царственная фаворитка — была беременна от короля, к ней относились с особым почтением, ведь она могла обеспечить продолжение династии и наследника престолу. "Носить короля в животе" буквально описывало это привилегированное положение.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
botar a boca no tromboneподнять шум; публично заявить, протестовать в полный голосdar uma de João sem braçoприкидываться шлангом; делать вид, что ни при чём, не в курсеcair a ficha de alguémдо кого-то дошло; человек наконец-то понял очевидноеchorar as pitangasлить горькие слёзы; жаловаться, причитать, нытьdar uma forcinhaподсобить; немного помочь, дать небольшой толчокmeter a colherлезть не в своё дело; вмешиваться в чужие делаdar com a língua nos dentesпроболтаться; выдать секрет, проговоритьсяenfiar o pé na jacaпуститься во все тяжкие; перегнуть палку, потерять меруficar de braços cruzadosсидеть сложа руки; бездействовать, не предпринимать ничегоter jogo de cinturaуметь выкручиваться; гибко реагировать в непростых ситуациях