умереть, откинуть копыта
O cachorro do vizinho, coitado, levou o farelo ontem.
Соседский пёс, бедняга, вчера откинул копыта.
Сленг штата Пара со значением «умер». Farelo — отруби, крошки после помола зерна; levar o farelo можно представить как «быть унесённым вместе с шелухой».
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.