Значение
откинул копыта, умер (просторечие
Пример
O cachorro do vizinho, coitado, levou o farelo ontem.
Соседский пёс, бедняга, вчера откинул копыта.
Происхождение
Сленг штата Пара со значением «умер». Farelo — отруби, крошки после помола зерна; levar o farelo буквально «быть унесенным вместе с шелухой».
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
pagar sapoопозориться, попасть в неловкое положениеpé-de-boiрабочая лошадка, неутомимый труженикcair os butiá do bolsoперепугаться насмерть, оторопетьtrocar ideiaпоболтать, потрепаться по душамbater um rangoперекусить, поестьsó o póбыть выжатым как лимон, полностью без силcomer na gavetaбыть жмотом, прятать даже едуchapar o cocoнапиться вусмертьdar uma bandaпрогуляться без спешкиalçar a pernaсесть в седло; в переносном смысле — отправиться в путь