рабочая лошадка, неутомимый труженик
Meu avô era pé-de-boi: trabalhou na roça a vida inteira.
Мой дед был рабочей лошадкой — всю жизнь работал в поле.
Pé de boi буквально означает «воловья нога». Образ опирается на вола как классическое тягловое животное — сильное, неспешное и неутомимое, день за днём безропотно тянущее свой груз. В применении к человеку выражение описывает упорного, неутомимого работника, который надёжно делает своё дело.
Источник: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
