сменить тему, заговорить о другом, сменить пластинку
Já estou cansada deste tema, vamos trocar o disco, por favor!
Мне надоела эта тема, давайте сменим пластинку, пожалуйста!
Выражение trocar o disco ("сменить пластинку") идёт из эпохи винила: когда пластинка доигрывала или просто надоедала одна и та же песня, её меняли на другую. Попросить кого-то trocar o disco — значит попросить оставить надоевшую тему и заговорить о чём-нибудь другом.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
