Значение
сменить тему; заговорить о другом; сменить пластинку
Пример
Já estou cansada deste tema, vamos trocar o disco, por favor!
Мне надоела эта тема, давайте сменим пластинку, пожалуйста!
Происхождение
Выражение trocar o disco ("сменить пластинку") идёт из эпохи винила: когда пластинка доигрывала или просто надоедала одна и та же песня, её меняли на другую. Попросить кого-то trocar o disco — значит попросить оставить надоевшую тему и заговорить о чём-нибудь другом.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
uma mão lava a outraрука руку моет; ты — мне, я — тебеúltima cartadaпоследний козырь; последняя попытка; решающий шагvirar a casacaперебежать на другую сторону; сменить флаг; переметнутьсяa cobra vai fumarсейчас такое начнётся; будет жарко; разверзнется адandar nas nuvensвитать в облаках; быть рассеяннымadvogado do Diaboадвокат дьявола; тот, кто защищает спорную позицию ради спораao pé da letraбуквально, дословно; до последней буквыarmado até os dentesвооружён до зубов; полностью подготовленabotoar o paletóсыграть в ящик; отдать концы; умеретьa fila andaжизнь продолжается; свято место пусто не бывает