помыться по-кошачьи, быстро ополоснуться
Você já tomou banho?! Não se passou nem 4 minutos! Tomou banho de gato?!
Ты уже помылся?! Не прошло и 4 минут! По-кошачьи помылся, что ли?!
Выражение tomar banho de gato (буквально «принять кошачью ванну») опирается на то, как умываются кошки: они не лезут в воду, а просто вылизывают шёрстку, обрабатывая её мало-помалу.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
