Значение
помыться по-кошачьи; быстро ополоснуться
Пример
Você já tomou banho?! Não se passou nem 4 minutos! Tomou banho de gato?!
Ты уже помылся?! Не прошло и 4 минут! По-кошачьи помылся, что ли?!
Происхождение
Выражение tomar banho de gato (буквально «принять кошачью ванну») опирается на то, как умываются кошки: они не лезут в воду, а просто вылизывают шёрстку, обрабатывая её мало-помалу.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
tomar chá de cadeiraдолго ждать; маяться в ожидании; протирать стулtrocar o discoсменить тему; заговорить о другом; сменить пластинкуuma mão lava a outraрука руку моет; ты — мне, я — тебеúltima cartadaпоследний козырь; последняя попытка; решающий шагvirar a casacaперебежать на другую сторону; сменить флаг; переметнутьсяa cobra vai fumarсейчас такое начнётся; будет жарко; разверзнется адandar nas nuvensвитать в облаках; быть рассеяннымadvogado do Diaboадвокат дьявола; тот, кто защищает спорную позицию ради спораao pé da letraбуквально, дословно; до последней буквыarmado até os dentesвооружён до зубов; полностью подготовлен