意味
口論する／言い合いをする
例
Os dois ficaram batendo boca no meio da rua, que vergonha!
あの二人は通りの真ん中で言い合いをしていた、なんて恥ずかしい！
由来
この表現は口論のじかの情景から生まれた。熱を帯びた言葉の応酬では、口どうしが言葉の一撃また一撃と互いに「打ち合う」ように見える。そこから bater
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Cair na real現実を受け入れる／目を覚ますDar conta do recado役目を果たす／きちんとやり遂げるComer o pão que o diabo amassouさんざん苦労する／辛酸をなめるDormir no pontoうかうかして好機を逃す／油断して取り逃がすEstar pisando em ovos腫れ物に触るように振る舞う／細心の注意を払うFazer ouvidos de mercador聞こえないふりをする／わざと無視するTer o rei na barrigaお高くとまる／自分を偉いと思い込むBotar a boca no trombone公然と告発する／大声で抗議するDar uma de João sem braço知らんぷりをする／とぼけるCair a ficha de alguém（ある人が）やっと事の真相に気づく