意味
腫れ物に触るように振る舞う／細心の注意を払う
例
Depois da briga, estou pisando em ovos perto dela.
あの喧嘩のあと、私は彼女に対して腫れ物に触るように接している。
由来
この表現は卵のもろさを下敷きにしている。卵を敷きつめた床を渡ろうとする人を思い浮かべれば、考えうるかぎり慎重でためらいがちな足どりが目に浮かぶ——ほんの少しの不器用さで、すべてが割れてしまう。この鮮やかな情景から、微妙な状況で細心の注意を払って振る舞うという意味が生まれた。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Fazer ouvidos de mercador聞こえないふりをする／わざと無視するTer o rei na barrigaお高くとまる／自分を偉いと思い込むBotar a boca no trombone公然と告発する／大声で抗議するDar uma de João sem braço知らんぷりをする／とぼけるCair a ficha de alguém（ある人が）やっと事の真相に気づくChorar as pitangasめそめそ嘆く／さんざん泣き言を言うDar uma forcinhaちょっと手を貸す／後押しするMeter a colher他人のことに口を出す／首を突っ込むDar com a língua nos dentes秘密を漏らす／うっかり口を滑らせるEnfiar o pé na jaca羽目を外す／度を越す、節度を失う