estar pisando em ovos

この表現は卵のもろさを下敷きにしている。卵を敷きつめた床を渡ろうとする人を思い浮かべれば、考えうるかぎり慎重でためらいがちな足どりが目に浮かぶ——ほんの少しの不器用さで、すべてが割れてしまう。この鮮やかな情景から、微妙な状況で細心の注意を払って振る舞うという意味が生まれた。