さんざん苦労する／辛酸をなめる
Antes de ficar rico, ele comeu o pão que o diabo amassou.
金持ちになる前、彼は辛酸をなめた。
comer o pão que o diabo amassou の力は、その情景にある。キリスト教の伝統において、パンは生命と祝福の象徴である。ゆえに悪魔がこねたパンは、その呪われた対極——悪意と苦難でできた一塊だ。それを食べるとは、苦しみ以外の何ものにも養われないことを意味する。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
